B1 · Unité 8
Examens et diplômes
Tu vas parler d’examens, de notes et de diplômes — et comprendre le système de notation bulgare de 2 à 6.
Nouveaux mots
examen
session
« Изпитна сесия »
— les semaines où ont lieu tous les examens.
réussir un examen
« Взех изпита! »
= Je l’ai eu ! — et non « j’ai passé » l’examen.
recaler
Littéralement « déchirer ». « Скъсаха ме по химия. »
= J’ai été recalé en chimie.
rattrapage
Officiellement : « поправителна сесия »
(session de rattrapage).
diplôme
réussite
« Среден успех »
= ta moyenne générale dans toutes les matières.
excellent
Notes : слаб 2, сре́ден 3, добъ́р 4, мно́го добъ́р 5, отли́чен 6.
mémoire
soutenir
Imperfectif : « защитавам »
.
promotion
« От един випуск сме »
= nous avons eu notre diplôme la même année.
абсолвентdiplômé
recopier
écrit
oral
note
un six
Les notes vont de 2 à 6 : un « двойка »
est une note éliminatoire, un « шестица »
est excellent.
finir
bûcher
Après l’examen
Elitsa, une camarade de promo
Е, как мина изпитът по статистика?
Alors, comment s’est passé l’examen de statistiques ?
Взех го! Изкарах петица.
Je l’ai eu ! J’ai eu un cinq.
Elitsa, une camarade de promo
Браво! Мен пък ме скъсаха на устния.
Bravo ! Moi, j’ai raté l’oral.
Съжалявам! Кога е поправката?
Désolé pour toi ! C’est quand, le rattrapage ?
Elitsa, une camarade de promo
През септември. Май ще трябва да уча и през лятото.
En septembre. On dirait que je vais devoir réviser aussi cet été.
Ако искаш, ще ти дам моите записки — там всичко е подредено.
Si tu veux, je te donne mes notes — tout y est bien organisé.
Elitsa, une camarade de promo
Благодаря, спаси ме! А ти кога защитаваш дипломната си работа?
Merci, tu me sauves la vie ! Et toi, tu soutiens ton mémoire quand ?
През юни, ако всичко е наред.
En juin, si tout va bien.
Elitsa, une camarade de promo
Супер! Тогава ще празнуваме заедно — и дипломата ти, и поправката ми!
Super ! Alors on fêtera ça ensemble — ton diplôme et mon rattrapage !
Grammaire
Pour une action antérieure à un autre événement passé, on emploie « бях »
+ la forme en -л : « Когато обявиха резултатите, вече бях забравил въпросите. »
(j’avais déjà oublié). Au féminin : « бях забравила »
.
Когато обявиха резултатите, аз вече бях забравил всички въпроси.
Quand ils ont annoncé les résultats, j’avais déjà oublié toutes les questions.
Des notes de 2 à 6
Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване. Оценките са от две до шест: „слаб 2“, „среден 3“, „добър 4“, „много добър 5“ и „отличен 6“. Двойката означава, че изпитът не е взет. Разговорно студентите казват: „Скъсаха ме.“ Учебната година има два семестъра. След всеки семестър има изпитна сесия — зимна през януари и февруари и лятна през юни. Ако някой изпит не мине добре, студентът може да се яви на поправителна сесия, обикновено през септември. Изпитите са писмени, устни или и двете. Много преподаватели дават и точки за активност на семинарите. Бакалавърската степен обикновено отнема четири години, а магистърската — от една до две. В края на следването студентите защитават дипломна работа или взимат държавен изпит. Дипломата се получава няколко месеца по-късно, често на тържествена церемония. Много работодатели гледат и средния успех от дипломата, особено при първата работа. Затова студентите се стараят да имат добри оценки още от първи курс. Но няма страшно: и с по-нисък успех може да се намери добра работа. Правилата и сроковете се променят — проверете в университета.
Si vous étudiez en Bulgarie, vous devrez vous habituer à un système de notation spécial. Les notes vont de deux à six : « médiocre 2 », « moyen 3 », « bon 4 », « très bon 5 » et « excellent 6 ». Un deux signifie que l'examen n'a pas été réussi. Familièrement, les étudiants disent : « Ils m'ont laissé tomber ». L'année académique comprend deux semestres. Après chaque semestre, il y a une période d'examens : une d'hiver en janvier et février et une d'été en juin. Si un examen ne se passe pas bien, l'étudiant peut le repasser pendant la période de rattrapage, généralement en septembre. Les examens sont écrits, oraux ou les deux. De nombreux conférenciers accordent également des points pour la participation à des séminaires. Un baccalauréat dure généralement quatre ans et un master un à deux. A la fin de leurs études, les étudiants soutiennent une thèse ou passent un examen d'État. Le diplôme est décerné quelques mois plus tard, souvent lors d'une cérémonie formelle. De nombreux employeurs regardent également la note moyenne du diplôme, notamment pour un premier emploi. C'est pourquoi les étudiants essaient d'obtenir de bonnes notes dès la première année. Mais ne vous inquiétez pas : vous pouvez aussi trouver un bon emploi avec une moyenne inférieure. Les règles et les dates changent – vérifiez auprès de l'université.
Exemples
Изпитната сесия започва в средата на януари.
La session d’examens commence à la mi-janvier.
Взех изпита по статистика от първия път!
J’ai eu l’examen de statistiques du premier coup !
Скъсаха ме на устния изпит, така че ще ходя на поправка през септември.
J’ai raté l’oral, alors j’irai au rattrapage en septembre.
Писменият изпит продължава три часа, а устният — петнадесет минути.
L’écrit dure trois heures et l’oral quinze minutes.
Ако те хванат да преписваш, ще те изгонят от залата.
Si on te surprend à tricher, on te met à la porte de la salle.
Дипломата ми се получава два месеца след защитата.
Je reçois mon diplôme deux mois après la soutenance.
Защитих дипломната си работа с отличен.
J’ai soutenu mon mémoire avec la mention « excellent ».
Средният ми успех от дипломата е много добър 5,20.
Ma moyenne sur le diplôme est « très bien » 5,20.
С Георги сме от един випуск — завършихме заедно.
Gueorgui et moi, nous sommes de la même promo — nous avons eu notre diplôme ensemble.
Много абсолвенти търсят работа още преди дипломирането.
Beaucoup de diplômés cherchent du travail avant même la fin de leurs études.
Не зубри цяла нощ преди изпита — по-добре поспи.
Ne bachote pas toute la nuit avant l’examen — mieux vaut dormir un peu.