Peinture et expositions

В неделя с приятелката ми Вера отидохме в Националната галерия. Там от няколко месеца е подредена изложба с творби на български художници от двадесети век. В първата зала има портрети и пейзажи. Много ми харесаха картините на Владимир Димитров – Майстора. Той рисува селски хора, жътва и плодове с ярки, топли цветове. Някои от портретите са нарисувани преди повече от сто години, но изглеждат съвсем съвременни. Във втората зала са изложени абстрактни творби. Вера ги хареса, а аз дълго гледах едно голямо платно и не разбрах какво изобразява. Екскурзоводката ни обясни, че художникът не рисува предмети, а чувства. След това картината ми се стори по-интересна. В последната зала има скулптури от камък и дърво. До всяка творба има малък надпис с името на автора и годината. Пипането е забранено, но снимането без светкавица е разрешено. Накрая пихме кафе в двора на галерията и спорихме коя творба е най-хубава. Така и не се съгласихме, но решихме след месец да отидем пак.

Dimanche, mon amie Vera et moi sommes allées à la Galerie nationale. Depuis quelques mois, on y présente une exposition d’œuvres d’artistes bulgares du XXe siècle. Dans la première salle, il y a des portraits et des paysages. J’ai beaucoup aimé les tableaux de Vladimir Dimitrov – le Maître. Il peint des villageois, la moisson et des fruits dans des couleurs vives et chaudes. Certains portraits ont été peints il y a plus de cent ans, mais ils ont l’air tout à fait modernes. Dans la deuxième salle, il y a des œuvres abstraites. Vera les a aimées, mais moi, j’ai longtemps regardé une grande toile sans comprendre ce qu’elle représente. La guide nous a expliqué que l’artiste peint des sentiments, pas des objets. Après ça, le tableau m’a paru plus intéressant. Dans la dernière salle, il y a des sculptures en pierre et en bois. À côté de chaque œuvre, il y a une petite étiquette avec le nom de l’artiste et l’année. Il est interdit de toucher, mais les photos sans flash sont autorisées. Pour finir, nous avons pris un café dans la cour de la galerie et nous nous sommes disputées pour savoir quelle œuvre était la plus belle. Nous ne sommes jamais tombées d’accord, mais nous avons décidé d’y retourner dans un mois.