Théâtre et concerts

Миналия петък за първи път бях на симфоничен концерт. Колежка ми подари билет за зала „България“, защото тя не можеше да отиде. Билетите бяха разпродадени от седмици, така че не можех да откажа. Когато пристигнах, публиката вече беше заела местата си. Повечето хора бяха облечени официално, а аз бях с дънки. Почувствах се малко неудобно, но никой не ми обърна внимание. Оркестърът излезе на сцената, публиката ръкопляска, а после в залата стана съвсем тихо. Диригентката вдигна ръце и музиката започна. Първата част ми се стори доста дълга. Не знаех кога може да се ръкопляска и два пъти заплясках преди всички. В антракта една възрастна дама ми обясни правилото: ръкопляска се само в края на цялото произведение, не между частите. Втората част беше по-енергична и много ми хареса. Накрая публиката стана права и викаше „Бис!“, докато оркестърът не изсвири още една кратка пиеса. Сега вече знам правилата и мисля да си купя абонамент за цялия сезон.

Vendredi dernier, je suis allée pour la première fois à un concert symphonique. Une collègue m’a offert un billet pour la salle Bulgaria parce qu’elle ne pouvait pas y aller. Les billets étaient épuisés depuis des semaines, alors je n’ai pas pu refuser. Quand je suis arrivée, le public avait déjà pris place. La plupart des gens étaient en tenue habillée, et moi, j’étais en jean. Je me sentais un peu mal à l’aise, mais personne ne faisait attention à moi. L’orchestre est entré en scène, le public a applaudi, puis la salle est devenue complètement silencieuse. La cheffe d’orchestre a levé les mains et la musique a commencé. La première partie m’a paru assez longue. Je ne savais pas quand on a le droit d’applaudir, et deux fois j’ai commencé à applaudir avant tout le monde. Pendant l’entracte, une dame âgée m’a expliqué la règle : on n’applaudit qu’à la fin de l’œuvre entière, pas entre les mouvements. La deuxième partie était plus énergique et elle m’a beaucoup plu. À la fin, le public s’est levé et a crié «⁠ Bis ! ⁠» jusqu’à ce que l’orchestre joue encore un petit morceau. Maintenant, je connais les règles et je pense prendre un abonnement.