B1 · Unité 9
Critiques et recommandations
Tu vas conseiller des films et des livres et rapporter l’avis des autres : « Казват, че филмът бил скучен. »
Nouveaux mots
critique
critique
intrigue
passionnant
recommandation
ça vaut la peine
« Заслужава си да се гледа. »
= Ça vaut la peine d’être vu.
impression
« Правя впечатление »
= impressionner, se faire remarquer.
déception
adaptation
spoiler
fin
surestimé
médiocre
chef-d’œuvre
скученskuchenennuyeux
série
recommander
Perfectif : « препоръчам »
— « Може ли да ми препоръчаш…? »
(Tu peux me recommander… ?)
roman
Qu’est‑ce que je regarde ?
Nina, une amie
Гледа ли новия български филм? Всички говорят за него.
Tu as vu le nouveau film bulgare ? Tout le monde en parle.
Не още, но чух, че бил много смешен.
Pas encore, mais j’ai entendu dire qu’il est très drôle.
Nina, une amie
Аз го гледах снощи. Сюжетът е прост, но актьорите са страхотни.
Je l’ai vu hier soir. L’intrigue est simple, mais les acteurs sont excellents.
А заслужава ли си да отида на кино?
Et ça vaut la peine d’aller le voir au cinéma ?
Nina, une amie
Да, няма да съжаляваш. Само не чети рецензиите — някои са пълни със спойлери.
Oui, tu ne le regretteras pas. Mais ne lis pas les critiques — certaines sont pleines de spoilers.
Добре, ще ги прочета след филма.
D’accord, je les lirai après le film.
Nina, une amie
Мъдро. А ти препоръчвам и романа — екранизацията е добра, но книгата е шедьовър.
Sage décision. Et je te conseille aussi le roman — l’adaptation est bonne, mais le livre est un chef-d’œuvre.
Ще я потърся в библиотеката. Благодаря за препоръката!
Je vais le chercher à la bibliothèque. Merci du conseil !
Nina, une amie
Няма защо. После ще си кажем впечатленията!
De rien. Ensuite, on échangera nos impressions !
Grammaire
Lorsque vous transmettez l'opinion de quelqu'un d'autre, utilisez « бил/била/било/били »
au lieu de « е/са » : « Критиците казват, че филмът бил скучен. »
(…que le film est censé être ennuyeux). Cela marque l'opinion comme celle de quelqu'un d'autre.
Критиците казват, че филмът бил скучен, но на мен ми хареса.
Les critiques disent que le film serait ennuyeux, mais moi, il m’a plu.
Според рецензията пиесата била посредствена, но залата е пълна всяка вечер.
D’après la critique, la pièce est médiocre, mais la salle est pleine tous les soirs.
Critique : « Le Dernier Été »
Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове. Сюжетът е прост: три приятелки се срещат в родния си град на морето двадесет години след като са завършили училище. Едната е станала известна певица, другата е останала в града, а третата се е върнала от чужбина. За няколко дни стари тайни излизат наяве. Актрисите играят естествено и убедително, а музиката е вълнуваща. Особено впечатление прави операторската работа — морето изглежда като още един герой. Все пак филмът не е без слаби страни. Средата е бавна, а финалът е предсказуем. Някои критици вече пишат, че филмът бил надценен и че рекламата била по-добра от самия филм. Аз не съм съгласен: това не е шедьовър, но със сигурност не е и посредствен. Препоръчвам го на всички, които обичат тихи човешки истории. Заслужава си да го гледате на голям екран — и без да четете спойлери преди това. Оценка: 4 от 5 звезди.
Le nouveau film de la jeune réalisatrice Radina Stoyanova, « Le Dernier Été », est sorti en salles la semaine dernière et a déjà suscité beaucoup de débats. L’intrigue est simple : trois amies se retrouvent dans leur ville natale au bord de la mer, vingt ans après la fin du lycée. L’une est devenue une chanteuse célèbre, la deuxième est restée dans la ville, et la troisième est revenue de l’étranger. En quelques jours, de vieux secrets refont surface. Les actrices jouent avec naturel et justesse, et la musique est émouvante. L’image est particulièrement impressionnante — la mer ressemble à un personnage à part entière. Pourtant, le film n’est pas sans faiblesses. Le milieu est lent et la fin est prévisible. Certains critiques écrivent déjà que le film est surcoté et que la publicité serait meilleure que le film lui-même. Je ne suis pas d’accord : ce n’est pas un chef-d’œuvre, mais ce n’est certainement pas médiocre non plus. Je le recommande à tous ceux qui aiment les histoires humaines et paisibles. Il vaut la peine d’être vu sur grand écran — et sans lire de spoilers avant. Note : 4 étoiles sur 5.
Exemples
Прочетох няколко рецензии, преди да избера филм.
J’ai lu quelques critiques avant de choisir un film.
Сюжетът е прост, но актьорите играят страхотно.
L’intrigue est simple, mais les acteurs sont excellents.
Тази книга е вълнуваща от първата до последната страница.
Ce livre est passionnant de la première à la dernière page.
Можеш ли да ми препоръчаш добър сериал за уикенда?
Tu peux me conseiller une bonne série pour le week-end ?
Заслужава си да го гледаш, дори само заради музиката.
Ça vaut la peine de le voir, ne serait-ce que pour la musique.
Екранизацията е по-слаба от романа.
L’adaptation est moins bonne que le roman.
Моля те, без спойлери — още не съм гледала финала!
S’il te plaît, pas de spoilers — je n’ai pas encore vu la fin !
Първото ми впечатление беше добро, но финалът беше истинско разочарование.
Ma première impression était bonne, mais la fin a été une vraie déception.
Филмът е надценен — очаквах много повече.
Le film est surcoté — je m’attendais à beaucoup plus.
Това е шедьовър — гледах го три пъти!
C’est un chef-d’œuvre — je l’ai vu trois fois !