B1 · Unité 9
Le journalisme
Tu vas parler de rédactions, de sources et d’objectivité et comprendre des phrases comme « Информацията беше потвърдена »
(L’information a été confirmée).
Nouveaux mots
rédaction
rédacteur
reporter
enquête
fiable
objectif
partial
censure
liberté d’expression
sensation
antenne
« В ефир »
= à l’antenne, en direct en ce moment.
démentir
tirage
presse à scandale
journaliste
Au féminin : « журналистка »
.
source
article
reportage
Premier jour à la rédaction
Gueorgui, rédacteur
Е, това е редакцията! Днес ще работиш с мен по един материал.
Eh bien, voici la rédaction ! Aujourd’hui, tu vas travailler avec moi sur un sujet.
Чудесно! За какво е материалът?
Super ! De quoi parle le sujet ?
Gueorgui, rédacteur
Читатели ни пишат, че в един квартал ще се сече парк. Трябва да проверим информацията.
Des lecteurs nous écrivent qu’on va abattre les arbres d’un parc dans un quartier. Il faut vérifier l’information.
Ще се обадя в общината да попитам за официална позиция.
Je vais appeler la mairie et demander une position officielle.
Gueorgui, rédacteur
Добре. А аз ще говоря с жителите на квартала. Никога не публикуваме без два достоверни източника.
Bien. Et moi, je vais parler aux habitants. On ne publie jamais sans deux sources fiables.
А ако общината опровергае информацията?
Et si la mairie dément ?
Gueorgui, rédacteur
Тогава ще пуснем и двете страни. Читателите са умни — сами ще преценят.
Alors on présentera les deux points de vue. Les lecteurs sont intelligents — ils jugeront par eux-mêmes.
Ясно — обективно и без пристрастие.
Compris — objectif et impartial.
Gueorgui, rédacteur
Точно така. Хайде, в два часа сме в ефир с кратък репортаж!
Exactement. Allez, à deux heures on passe à l’antenne avec un court reportage !
Grammaire
Dans les informations, il importe souvent peu de savoir qui fait l’action. Il y a deux façons de le dire : « Информацията се проверява. »
(се + verbe : est en cours de vérification) et « Информацията беше потвърдена. »
(съм + forme en -н/-т : a été confirmée).
Информацията трябва да бъде потвърдена от достоверен източник.
L’information doit être confirmée par une source fiable.
Свободата на словото е защитена от Конституцията.
La liberté d’expression est protégée par la Constitution.
« се »et
« си »
Comment naît une information
В седем часа сутринта в редакцията на един ежедневен вестник вече е шумно. На сутрешната среща главният редактор разпределя темите: един репортер отива на пресконференция, друг проверява сигнал от читател, трети пише анализ за цените. Всеки сигнал се проверява внимателно. Добрата практика е информацията да бъде потвърдена от поне два независими източника. Ако някой откаже да коментира, това също се пише в текста: „От фирмата не отговориха на въпросите ни.“ След това текстът се редактира. Редакторът проверява фактите, съкращава дългите изречения и избира заглавие. То трябва да е кратко и точно, но не и сензационно. „Жълтата преса продава скандали, ние продаваме доверие“, казва една стара журналистка. Днес повечето читатели следят новините онлайн, а тиражите на печатните вестници намаляват. Затова важните материали се публикуват първо в сайта и в социалните мрежи, а на хартия излизат на следващия ден. Големите разследвания отнемат месеци. Те често не носят бърза слава, но показват защо свободата на словото е важна за всяко общество.
À sept heures du matin, la rédaction d’un quotidien est déjà bruyante. À la conférence de rédaction du matin, le rédacteur en chef distribue les sujets : un reporter va à une conférence de presse, un autre vérifie un signalement d’un lecteur, un troisième écrit une analyse des prix. Chaque signalement est vérifié avec soin. La bonne pratique veut qu’une information soit confirmée par au moins deux sources indépendantes. Si quelqu’un refuse de commenter, on l’écrit aussi dans le texte : « L’entreprise n’a pas répondu à nos questions. » Ensuite, le texte est relu et corrigé. Le rédacteur vérifie les faits, raccourcit les phrases trop longues et choisit un titre. Il doit être court et précis, mais pas sensationnaliste. « La presse à scandale vend du scandale, nous, nous vendons de la confiance », dit un vieux journaliste. Aujourd’hui, la plupart des lecteurs suivent l’actualité en ligne, et le tirage papier baisse. C’est pourquoi les sujets importants sont d’abord publiés sur le site et sur les réseaux sociaux, et paraissent sur papier le lendemain. Les grandes enquêtes prennent des mois. Elles n’apportent souvent pas de gloire rapide, mais elles montrent pourquoi la liberté d’expression compte pour toute société.
Exemples
Редакцията на вестника е на третия етаж.
La rédaction du journal est au troisième étage.
Редакторът реши да не публикува статията без втори източник.
Le rédacteur a décidé de ne pas publier l’article sans une deuxième source.
Нашият репортер е на мястото на събитието.
Notre reporter est sur place.
Разследването на екипа отне две години.
L’enquête de l’équipe a duré deux ans.
Добрият журналист се старае да бъде обективен.
Un bon journaliste s’efforce d’être objectif.
Много хора смятат, че медиите са пристрастни.
Beaucoup de gens pensent que les médias sont partiaux.
Жълтата преса живее от скандали и сензации.
La presse à scandale vit de scandales et de sensationnel.
Интервюто ще се излъчи в ефир утре вечерта.
L’interview sera diffusée demain soir.
Фирмата опроверга слуховете за съкращения.
L’entreprise a démenti les rumeurs de suppressions de postes.
Тиражът на печатните вестници намалява всяка година.
Le tirage des journaux papier baisse chaque année.