B1 · Unité 10
Le recyclage en Bulgarie
Tu vas apprendre à quoi sert chaque conteneur et expliquer les règles avec « се »
: « Стъклото се изхвърля в зеления. »
(Le verre va dans le vert.)
Nouveaux mots
tri sélectif
контейнерconteneur
emballage
carton
métal
compost
décharge
jetable
réutilisable
trier
ménager
« Битови отпадъци »
= ordures ménagères.
en plastique
transformer
matière première
рециклирамrecycler
Ce verbe peut décrire une action en cours ou répétée et une action terminée ; le contexte détermine son aspect.
déchet
Surtout au pluriel : « отпадъци »
. Dans la langue courante : « боклук »
.
plastique
Adjectif : « пластмасов »
(plastique).
verre
papier
jeter
La nouvelle voisine
Mme Petrova, une voisine
Добър ден! Вие сте новите съседи, нали? Ако имате въпроси за боклука, питайте ме.
Bonjour ! Vous êtes les nouveaux voisins, n’est-ce pas ? Si vous avez des questions sur les poubelles, demandez-moi.
Благодаря! Къде се изхвърлят пластмасовите бутилки?
Merci ! Où vont les bouteilles en plastique ?
Mme Petrova, une voisine
В жълтия контейнер пред входа. Там отиват и кенчетата.
Dans le conteneur jaune devant l’entrée. Les canettes aussi.
А старите вестници и картонените кутии?
Et les vieux journaux et les cartons ?
Mme Petrova, une voisine
Те са за синия. А стъклото — в зеления, на ъгъла.
Ça, c’est pour le bleu. Et le verre va dans le vert, au coin de la rue.
А остатъците от храна къде отиват?
Et où vont les restes de nourriture ?
Mme Petrova, une voisine
В обикновения контейнер. Но аз правя компост в двора — ако искате, донесете ми остатъци от зеленчуци.
Dans la poubelle ordinaire. Mais moi, je fais du compost dans la cour — si vous voulez, apportez-moi vos épluchures.
Чудесно, ще ви ги нося! Благодаря за помощта.
Super, je vous les apporterai ! Merci pour votre aide.
Mme Petrova, une voisine
Няма защо! Така печелим и ние, и природата.
Je vous en prie ! Comme ça, tout le monde y gagne, nous comme la nature.
Grammaire
Les règles de tri emploient « се »
: « Стъклото се изхвърля в зеления контейнер. »
(Le verre va dans le conteneur vert.) Attention au nombre : une chose → « се изхвърля »
, plusieurs → « се изхвърлят »
.
Пластмасата и металът се изхвърлят в жълтия контейнер.
Le plastique et le métal vont dans le conteneur jaune.
Стъклото се изхвърля в зеления контейнер.
Le verre va dans le conteneur vert.
« се »et
« си »
Des conteneurs de trois couleurs
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране. Системата е проста: в жълтия контейнер се изхвърлят пластмаса и метал — бутилки, кенчета, опаковки от кисело мляко. Синият е за хартия и картон, а зеленият, който често прилича на голяма камбана, е за стъкло. Правилата могат да се различават в отделните общини, затова е добре да проверите на сайта на вашата. Какво не трябва да попада в цветните контейнери? Храна, мръсни салфетки, батерии и стари лекарства. За батерии в много магазини има специални кутии, а за старите лекарства проверете къде ги приема вашата община. Въпреки усилията, голяма част от битовите отпадъци в страната все още отива на сметищата. Много хора казват, че няма смисъл да сортират, защото „накрая всичко се смесва“. Специалистите обясняват, че това не е вярно: събраните отпадъци се сортират още веднъж в специални инсталации и после се преработват. Някои семейства отиват по-далеч: правят компост в двора или на балкона и пазаруват с многократни торби. Така отпадъците се превръщат от проблем в суровина.
Dans la plupart des villes bulgares, il y a des poubelles de recyclage colorées à côté des immeubles d'habitation et des maisons. Le système est simple : le plastique et le métal vont dans la poubelle jaune — bouteilles, canettes, pots de yaourts. Le bleu est destiné au papier et au carton, et le vert, qui ressemble souvent à une grosse cloche, est destiné au verre. Les règles peuvent différer selon les communes, il vaut donc la peine de consulter le site Internet de votre commune. Qu'est-ce qui ne doit pas aller dans les poubelles colorées ? Nourriture, serviettes sales, piles et vieux médicaments. De nombreux magasins disposent de cartons spéciaux pour les piles, et pour les vieux médicaments, vérifiez où votre commune les accepte. Malgré les efforts déployés, une grande partie des déchets ménagers du pays finit toujours dans les décharges. Beaucoup de gens disent que cela ne sert à rien de trier car « tout finit par se mélanger ». Les spécialistes expliquent que ce n'est pas vrai : les déchets collectés sont à nouveau triés dans des installations spéciales puis recyclés. Certaines familles vont plus loin : elles compostent dans la cour ou sur le balcon et font leurs courses avec des sacs réutilisables. Les déchets passent ainsi du statut de problème à celui de matière première.
Exemples
Хартията и картонът се изхвърлят в синия контейнер.
Le papier et le carton vont dans le conteneur bleu.
Преди да изхвърлиш опаковката, я измий и я сгъни.
Avant de jeter l’emballage, rince-le et plie-le.
В нашия блок все още няма контейнери за разделно събиране.
Notre immeuble n’a toujours pas de conteneurs de tri.
Баба ми прави компост от остатъците от зеленчуци.
Ma grand-mère fait du compost avec les épluchures de légumes.
Повечето битови отпадъци все още отиват на сметището.
La plupart des ordures ménagères finissent encore à la décharge.
Сортирам боклука вкъщи в три разни кофи.
À la maison, je trie les déchets dans trois poubelles différentes.
Еднократните пластмасови чаши са забранени в много страни.
Les gobelets en plastique jetables sont interdits dans de nombreux pays.
Вземи многократна торба, когато отиваш на пазар.
Prends un sac réutilisable quand tu vas au marché.
Рециклираната хартия се преработва в нови кутии.
Le papier recyclé est transformé en nouvelles boîtes.
Отпадъците не са само боклук, а и ценна суровина.
Les déchets ne sont pas seulement des ordures, c’est aussi une matière première précieuse.