B1 · Unité 10
L’énergie
Tu parleras des sources d'énergie et de ta facture d'électricité et utiliseras « ако… бихме… »
(si… nous le ferions…).
Nouveaux mots
енергияénergie
renouvelable
panneau solaire
éolienne
centrale nucléaire
En abrégé : АЕЦ.
charbon
centrale électrique
consommation
isolation
pompe à chaleur
efficacité énergétique
voiture électrique
combustibles fossiles
puissance
токtokélectricité
« Няма ток »
= il n'y a pas de courant.
économiser
La facture d’électricité
Nicole, ta colocataire
Сметката за ток този месец е 150 евро! Трябва да направим нещо.
La facture d’électricité de ce mois-ci est de 150 euros ! Il faut faire quelque chose.
Може би да сменим стария бойлер и да сложим изолация?
Et si on remplaçait le vieux chauffe-eau et qu’on faisait isoler ?
Nicole, ta colocataire
Изолацията е скъпа, но спестява много енергия. А ако сложим слънчеви панели?
L’isolation coûte cher, mais elle économise beaucoup d’énergie. Et si on installait des panneaux solaires ?
Ако имахме къща, бих се съгласил. Но живеем в блок — покривът не е само наш.
Si on avait une maison, je serais d’accord. Mais on habite dans un immeuble — le toit n’est pas qu’à nous.
Nicole, ta colocataire
Прав си. Тогава да започнем с енергоспестяващи крушки и нов хладилник?
C’est vrai. Alors on commence par des ampoules basse consommation et un nouveau frigo ?
Да, но да гледаме класа на енергийна ефективност.
Oui, mais vérifions la classe énergétique.
Nicole, ta colocataire
Добра идея. А за колата? Мислиш ли за електромобил?
Bonne idée. Et la voiture ? Tu penses à une voiture électrique ?
Бих искал, но още са скъпи. Засега ще ходя с велосипед.
J’aimerais bien, mais elles sont encore chères. Pour l’instant, je vais à vélo.
Nicole, ta colocataire
Съгласна съм. Все пак всяка стъпка е важна!
Je suis d’accord. Après tout, chaque geste compte !
Grammaire
Pour les souhaits et les situations imaginaires : « ако »
+ le passé, puis « бих/бихме »
+ la forme -л : « Ако имахме слънчеви панели, бихме плащали по-малко. »
(Si nous avions des panneaux solaires, nous paierions moins cher.) Aussi : « Бих си купил електромобил, ако… »
Ако имахме слънчеви панели, бихме плащали по-малко за ток.
Si nous avions des panneaux solaires, nous paierions moins d’électricité.
D’où vient notre électricité ?
Когато включим лампата, рядко се замисляме откъде идва токът. В България той се произвежда от няколко източника. Голяма част от електроенергията идва от атомната електроцентрала в Козлодуй, на брега на Дунав. Голяма част все още се произвежда от въглища в комплекса „Марица-изток“ край Стара Загора. Тези централи дават много енергия, но замърсяват въздуха и отделят много въглероден диоксид. През последните години бързо расте ролята на възобновяемите източници. По покривите на къщи, заводи и магазини се появяват слънчеви панели, а в Добруджа се въртят ветрогенератори. Важна част от тока идва и от ВЕЦ — водните електроцентрали по реките и язовирите. Преходът към „чиста“ енергия предизвиква спорове. Едни казват, че е необходим заради климата и здравето. Други се притесняват за работните места в мините и за цената на тока. Все пак най-евтината енергия е тази, която не използваме. Добра изолация, модерни уреди и малко внимание могат да намалят потреблението на всяко семейство с много проценти.
Lorsque nous allumons une lampe, nous pensons rarement à la provenance de l’électricité. En Bulgarie, il est produit à partir de plusieurs sources. Une grande partie de l'électricité provient de la centrale nucléaire de Kozloduy, sur le Danube. Une grande partie est encore produite à partir du charbon du complexe de Maritsa Est, près de Stara Zagora. Ces plantes fournissent beaucoup d’énergie mais polluent l’air et rejettent beaucoup de dioxyde de carbone. Ces dernières années, le rôle des énergies renouvelables s’est accru rapidement. Des panneaux solaires apparaissent sur les toits des maisons, des usines et des magasins, et des éoliennes tournent à Dobrudzha. Une part importante provient également des centrales hydroélectriques installées sur les rivières et les réservoirs. Le passage à une énergie « propre » suscite un débat. Certains disent que c'est nécessaire pour le climat et pour la santé. D'autres s'inquiètent des emplois dans les mines et du prix de l'électricité. Pourtant, l’énergie la moins chère est celle que nous n’utilisons pas. Une bonne isolation, des appareils modernes et un peu d'attention peuvent réduire la consommation de chaque famille de plusieurs pour cent.
Exemples
Слънчевата и вятърната енергия са възобновяеми източници.
L’énergie solaire et l’énergie éolienne sont des sources renouvelables.
На покрива на училището сложиха слънчеви панели.
Ils ont installé des panneaux solaires sur le toit de l’école.
В Добруджа има много ветрогенератори.
Il y a beaucoup d’éoliennes en Dobroudja.
Атомната електроцентрала в Козлодуй произвежда голяма част от тока в страната.
La centrale nucléaire de Kozlodouï produit une grande partie de l’électricité du pays.
Старите електроцентрали на въглища замърсяват въздуха.
Les vieilles centrales à charbon polluent l’air.
Потреблението на ток е най-високо през зимата.
La consommation d’électricité est la plus élevée en hiver.
С добра изолация къщата губи много по-малко топлина.
Avec une bonne isolation, la maison perd beaucoup moins de chaleur.
Термопомпата отоплява къщата през зимата и я охлажда през лятото.
La pompe à chaleur chauffe la maison en hiver et la rafraîchit en été.
Електромобилът се зарежда за около час на бърза зарядна станция.
La voiture électrique se recharge en une heure environ sur une borne rapide.
Изкопаемите горива няма да стигат вечно.
Les combustibles fossiles ne dureront pas éternellement.
Изключвай уредите от контакта — така ще спестиш ток.
Débranche tes appareils — comme ça, tu économiseras de l’électricité.