B1 · Unité 11
CV et lettre de motivation
Tu vas comprendre des offres d’emploi et parler de ta formation, de ton expérience et de tes compétences.
Nouveaux mots
CV
On dit souvent simplement CV.
lettre de motivation
qualification
expérience professionnelle
Les années pendant lesquelles tu as travaillé sous contrat.
compétence
maîtriser
candidature
exigence
portfolio
poste vacant
travail en équipe
communicatif
plein d’initiative
études supérieures
stage
stagiaire
Pour une femme : « стажантка »
.
образованиеformation
expérience
compétence
annonce
Chez la conseillère d’orientation
Vesela, conseillère d’orientation professionnelle
Добър ден! Погледнах автобиографията Ви. Има няколко неща за подобряване.
Bonjour ! J’ai regardé votre CV. Il y a quelques points à améliorer.
Благодаря! Какво бихте променили?
Merci ! Qu’est-ce que vous changeriez ?
Vesela, conseillère d’orientation professionnelle
Първо, тя е на четири страници. Две са достатъчни.
D’abord, il fait quatre pages. Deux suffisent.
Ясно. Кое да съкратя?
Je vois. Qu’est-ce que je dois enlever ?
Vesela, conseillère d’orientation professionnelle
Махнете старите работи от училищните години и сложете конкретни постижения.
Supprimez les petits boulots de vos années de lycée et ajoutez des réalisations concrètes.
А мотивационното писмо за всяка фирма ли да е различно?
Et la lettre de motivation doit-elle être différente pour chaque entreprise ?
Vesela, conseillère d’orientation professionnelle
Задължително. Покажете, че сте проучили фирмата и че отговаряте на изискванията им.
Absolument. Montrez que vous vous êtes renseigné sur l’entreprise et que vous correspondez à ses exigences.
Разбирам. Ще напиша отделно писмо за всяка кандидатура.
Je vois. J’écrirai une lettre différente pour chaque candidature.
Vesela, conseillère d’orientation professionnelle
Чудесно. Ако ми го изпратите до петък, ще го прегледам.
Très bien. Si vous me l’envoyez d’ici vendredi, je la relirai.
Grammaire
Les offres d’emploi emploient souvent « се »
: « Търси се счетоводител »
(Recherche comptable), « Изисква се опит »
(Expérience exigée), « Предлага се договор »
(Contrat proposé). Peu importe qui cherche — c’est le poste qui compte.
Търси се счетоводител с висше образование и поне три години опит.
Recherche comptable, diplômé, avec au moins trois ans d’expérience.
Изисква се отлично владеене на английски език.
Un excellent niveau d’anglais est exigé.
« се »et
« си »
Une offre d’emploi
Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон. Хотелът се намира в центъра на града и има сто и двадесет стаи. Работното време е на смени. Изисквания: висше образование, за предпочитане в областта на туризма; поне две години трудов стаж на подобна позиция; отлично владеене на английски език, а друг чужд език е предимство; комуникативност и умение за работа в екип и под напрежение. Предлагаме: трудов договор, конкурентно възнаграждение, безплатна храна и квартира, възможност за кариерно развитие. Кандидатите трябва да изпратят автобиография и мотивационно писмо до петнадесети ноември. За интервю ще бъдат поканени само одобрените кандидати. Съвет от консултант: преди да изпратите кандидатурата си, прочетете обявата два пъти. Мотивационното писмо трябва да е кратко — не повече от една страница. Ако в обявата пише „работа под напрежение“, дайте пример кога сте се справили с трудна ситуация. Не пишете общи фрази като „отговорен и комуникативен съм“ — всяка друга автобиография ги съдържа. Покажете конкретни резултати: „обслужвах по сто гости на ден без нито една жалба“.
L'hôtel Green Valley à Bansko recherche un réceptionniste pour la saison hivernale. L'hôtel est situé en centre-ville et compte cent vingt chambres. Le travail se fait par équipes. Exigences : un diplôme universitaire, de préférence en tourisme ; une expérience d'au moins deux ans dans un poste similaire ; un excellent anglais, une autre langue étrangère est un avantage ; compétences en communication et capacité à travailler en équipe et sous pression. Nous offrons : un contrat de travail, une rémunération compétitive, des repas et un hébergement gratuits, ainsi que des opportunités d'évolution de carrière. Les candidats doivent envoyer un CV et une lettre de motivation avant le 15 novembre. Seuls les candidats présélectionnés seront invités à un entretien. Conseil d'un consultant : avant d'envoyer votre candidature, lisez deux fois l'annonce. La lettre de motivation doit être courte – pas plus d’une page. Si l'annonce mentionne « travailler sous pression », donnez un exemple d'une situation où vous avez géré une situation difficile. N'écrivez pas de phrases générales comme « Je suis responsable et communicatif » : tous les autres CV en contiennent. Montrez des résultats concrets : « J'ai servi une centaine de convives par jour sans une seule plainte ».
Exemples
Изпратих автобиографията си на пет фирми.
J’ai envoyé mon CV à cinq entreprises.
В мотивационното писмо обясни защо искаш точно тази работа.
Dans la lettre de motivation, explique pourquoi tu veux justement ce poste.
Предлага се трудов договор и приятен колектив.
Contrat de travail et équipe sympathique proposés.
Имам пет години трудов стаж в туризма.
J’ai cinq ans d’expérience professionnelle dans le tourisme.
Владея английски и немски, а в момента уча български.
Je parle anglais et allemand, et en ce moment j’apprends le bulgare.
Работата в екип е една от силните ми страни.
Le travail en équipe est l’un de mes points forts.
Благодаря Ви, че разгледахте кандидатурата ми.
Je vous remercie de l’attention portée à ma candidature.
Отговарям на всички изисквания от обявата.
Je remplis toutes les exigences de l’annonce.
Прикачвам и портфолио с последните си проекти.
Je joins également un portfolio avec mes derniers projets.
Търсим комуникативен и инициативен човек за свободното работно място.
Nous recherchons une personne sociable et pleine d’initiative pour ce poste.