B1 · Unité 11
L’entretien d’embauche
Tu vas répondre à des questions d’entretien difficiles et parler de ton expérience avec « бях работил »
(j’avais travaillé).
Nouveaux mots
réalisation
échec
développement
« Кариерно развитие »
= évolution de carrière.
perspective
flexible
hybride
retour
intéressé
adapté
stressant
attente
priorité
de leader
autocritique
entretien
« Интервю за работа »
= un entretien d'embauche.
carrière
point fort
« Силната ми страна е, че… »
— une façon typique de commencer sa réponse.
point faible
défi
motivation
L’entretien d’embauche
Maria Ivanova, RH
Добре дошли! Разкажете ни накратко за себе си.
Bienvenue ! Parlez-nous brièvement de vous.
Инженер съм по образование. Преди да дойда в София, бях работил пет години в строителна фирма.
Je suis ingénieur de formation. Avant de venir à Sofia, j’avais travaillé cinq ans dans une entreprise de construction.
Maria Ivanova, RH
Интересно. Кое смятате за своя най-голяма слаба страна?
Intéressant. Quel est, selon vous, votre plus grand défaut ?
Понякога съм прекалено самокритичен, но се уча да приемам обратна връзка спокойно.
Je suis parfois trop autocritique, mais j’apprends à recevoir les critiques avec calme.
Maria Ivanova, RH
А разкажете за едно предизвикателство, с което сте се справили.
Et parlez-nous d’un défi que vous avez relevé.
Миналата година един проект изоставаше с два месеца. Разпределих задачите наново и го завършихме навреме.
L’année dernière, un projet avait deux mois de retard. J’ai réparti les tâches autrement et nous avons terminé à temps.
Maria Ivanova, RH
Отлично. Предлагаме хибриден модел — три дни в офиса, два от вкъщи. Подходящо ли е за Вас?
Excellent. Nous proposons un modèle hybride — trois jours au bureau, deux en télétravail. Ça vous convient ?
Да, напълно. Мога ли да попитам какви са възможностите за развитие?
Oui, tout à fait. Puis-je vous demander quelles sont les possibilités d’évolution ?
Maria Ivanova, RH
Разбира се. След изпитателния срок всеки служител има личен план за развитие. Ще Ви се обадим до петък.
Bien sûr. Après la période d’essai, chaque employé a un plan de développement personnel. Nous vous appellerons d’ici vendredi.
Grammaire
Pour dire ce qui s’est passé avant un autre moment du passé : « бях/беше/бяха »
+ la forme en -л. « Преди да дойда тук, бях работил три години в по-малка фирма. »
(J’avais travaillé…). Au féminin : « бях работила »
.
Преди да дойда тук, бях работил три години в по-малка фирма.
Avant de venir ici, j’avais travaillé trois ans dans une entreprise plus petite.
Когато дойдох на интервюто, те вече бяха избрали друг кандидат.
Quand je suis arrivé à l’entretien, ils avaient déjà choisi un autre candidat.
Cinq questions qu’on vous posera
Всяко интервю е различно, но някои въпроси се повтарят почти винаги. Ето пет от тях и как да се подготвите. Ако ги упражните предварително, ще сте по-спокойни. Първо: „Разкажете ни за себе си.“ Това не е покана да разказвате цялата си биография. Говорете две минути за образованието, опита и постиженията, които са важни за позицията. Второ: „Кои са силните и слабите Ви страни?“ Бъдете честни, но изберете слаба страна, по която вече работите. Отговор като „Перфекционист съм“ звучи изкуствено. Трето: „Разкажете за неуспех.“ Работодателите не търсят хора без грешки. Те искат да видят дали можете да се учите от тях. Четвърто: „Къде се виждате след пет години?“ Покажете, че имате план за развитие и че той е свързан с фирмата. Пето: „Какви са очакванията Ви за заплатата?“ Преди интервюто проверете средните заплати за подобна позиция и кажите реална сума. И накрая: винаги задавайте и Вие въпроси. Това показва, че сте заинтересовани. Кандидат без ни един въпрос често изглежда немотивиран.
Chaque entretien est différent, mais certaines questions reviennent presque à chaque fois. En voici cinq, et comment s’y préparer. Si tu t’entraînes à l’avance, tu seras plus serein. Premièrement : « Parlez-nous de vous. » Ce n’est pas une invitation à raconter toute ta vie. Parle pendant deux minutes de la formation, de l’expérience et des réussites qui comptent pour le poste. Deuxièmement : « Quels sont vos points forts et vos points faibles ? » Sois honnête, mais choisis un défaut sur lequel tu travailles déjà. Une réponse comme « Je suis perfectionniste » sonne faux. Troisièmement : « Parlez-nous d’un échec. » Les employeurs ne cherchent pas des gens qui ne se trompent jamais. Ils veulent voir si tu sais tirer des leçons de tes erreurs. Quatrièmement : « Où vous voyez-vous dans cinq ans ? » Montre que tu as un projet d’évolution et qu’il est lié à l’entreprise. Cinquièmement : « Quelles sont vos prétentions salariales ? » Avant l’entretien, renseigne-toi sur les salaires moyens pour des postes similaires et donne un chiffre réaliste. Et pour finir : pose toujours des questions toi aussi. Ça montre que tu es intéressé. Un candidat qui ne pose aucune question paraît souvent peu motivé.
Exemples
Кое е най-голямото Ви професионално постижение?
Quelle est votre plus grande réussite professionnelle ?
Разкажете ми за един неуспех и какво научихте от него.
Parlez-moi d’un échec et de ce que vous en avez appris.
Къде се виждате след пет години?
Où vous voyez-vous dans cinq ans ?
Търся работа с възможност за развитие.
Je cherche un emploi avec des possibilités d’évolution.
Фирмата предлага гъвкаво работно време и хибриден модел.
L’entreprise propose des horaires flexibles et un modèle hybride.
Благодаря за обратната връзка — ще я имам предвид.
Merci pour le retour — j’en tiendrai compte.
Как се справяте в стресови ситуации?
Comment gérez-vous les situations stressantes ?
Какви са Вашите очаквания за заплатата?
Quelles sont vos prétentions salariales ?
Моят приоритет в момента е професионалното развитие.
Ma priorité en ce moment, c’est l’évolution professionnelle.
Мисля, че съм подходящ за тази позиция, защото имам лидерски опит.
Je pense être la bonne personne pour ce poste parce que j’ai de l’expérience en management.