B1 · Unité 11
Créer son entreprise
Tu vas parler de business plans, de bénéfices et de risques et rapporter des rumeurs : « Чух, че фирмата фалирала. »
(J’ai entendu dire que l’entreprise aurait fait faillite.)
Nouveaux mots
entreprise
business plan
société
Une forme courante : « дружество с ограничена отговорност »
(société à responsabilité limitée).
investissement
investisseur
печалбаbénéfice
chiffre d’affaires
capital
concurrence
risque
faire faillite
start-up
associé
rentable
entrepreneur
entreprise
défaite
publicité
prêt
« Изтеглям кредит »
— contracter un prêt.
comptable
Pour une femme : « счетоводителка »
.
La nouvelle boulangerie
Ivan, un ami
Реших! Напускам работа и отварям собствена пекарна.
C’est décidé ! Je quitte mon travail et j’ouvre ma propre boulangerie.
Смело! Имаш ли вече бизнес план?
Courageux ! Tu as déjà un business plan ?
Ivan, un ami
Почти. Началната инвестиция е около тридесет хиляди евро. Половината са мои, за останалото ще взема кредит.
Presque. L’investissement de départ est d’environ trente mille euros. La moitié vient de moi, pour le reste je vais prendre un crédit.
А мислил ли си за конкуренцията? В квартала вече има две пекарни.
Et tu as pensé à la concurrence ? Il y a déjà deux boulangeries dans le quartier.
Ivan, un ami
Да, но моите питки ще са с местно брашно и без консерванти. Хората това търсят.
Oui, mais mes pains seront faits avec de la farine locale et sans conservateurs. C’est ce que les gens veulent.
Добра идея. Сам ли си, или имаш съдружник?
Bonne idée. Tu te lances seul ou tu as un associé ?
Ivan, un ami
Сестра ми влиза с мен. Тя е счетоводител, така че за данъците няма да се притесняваме.
Ma sœur s’associe avec moi. Elle est comptable, alors on n’aura pas à s’inquiéter des impôts.
Тогава ви пожелавам успех! Първата питка ще я купя аз.
Alors je vous souhaite plein de succès ! J’achèterai le premier pain.
Ivan, un ami
Договорено! Ще е топла и безплатна.
Marché conclu ! Il sera chaud et gratuit.
Grammaire
Les affaires regorgent de rumeurs. Si vous n'êtes pas sûr et que vous ne faites que le transmettre, utilisez le formulaire -л sans « е/са » : « Чух, че стартъпът им фалирал. »
(j'ai entendu dire que leur start-up avait fait faillite.), « …фирмата била рентабилна. »
Чух, че стартъпът им фалирал след по-малко от година.
J’ai entendu dire que leur start-up aurait fait faillite en moins d’un an.
Според счетоводителя фирмата вече била рентабилна.
D’après la comptable, l’entreprise est déjà rentable.
D’un loisir à une entreprise
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив. В свободното си време правеше керамични чаши и чинии — отначало само за приятели. Една вечер някой сподели снимка на чашите ѝ в социалните мрежи. За два дни Елица получи повече от сто поръчки. Така се роди идеята за бизнес. Първата стъпка беше бизнес планът. Елица изчисли колко ще струват пещта, материалите и наемът на малко ателие. Началната инвестиция беше около петнадесет хиляди евро — част от спестяванията ѝ и малък кредит. Тя регистрира фирма, а по-късно покани за съдружник една съученичка, която разбира от онлайн реклама. Първите две години бяха трудни. Конкуренцията от евтини вносни стоки беше голяма, а печалбата — малка. „Няколко пъти бях на ръба да се откажа“, признава тя. Днес фирмата има пет служители и изнася за Германия и Австрия. Според местен вестник оборотът ѝ миналата година се бил удвоил. Елица не потвърждава цифрите, но се усмихва: „Най-важното е, че всяка сутрин отивам на работа с удоволствие.“
Il y a cinq ans, Elitsa était comptable dans une grande entreprise de Plovdiv. Pendant son temps libre, elle fabriquait des tasses et des assiettes en céramique — d’abord seulement pour ses amis. Un soir, quelqu’un a partagé une photo de ses tasses sur les réseaux sociaux. En deux jours, Elitsa a reçu plus de cent commandes. C’est ainsi qu’est née l’idée de l’entreprise. La première étape a été le business plan. Elitsa a calculé combien coûteraient le four, les matériaux et le loyer d’un petit atelier. L’investissement de départ était d’environ quinze mille euros — une partie de ses économies et un petit crédit. Elle a créé une société et, plus tard, elle a proposé à une ancienne camarade de classe qui s’y connaît en publicité en ligne de devenir son associée. Les deux premières années ont été difficiles. La concurrence des produits importés bon marché était forte, et les bénéfices étaient faibles. « Plusieurs fois, j’ai été sur le point d’abandonner », avoue-t-elle. Aujourd’hui, l’entreprise compte cinq employés et exporte en Allemagne et en Autriche. D’après un journal local, son chiffre d’affaires aurait doublé l’année dernière. Elitsa ne confirme pas les chiffres, mais sourit : « Le plus important, c’est que chaque matin, je vais travailler avec plaisir. »
Exemples
Мисля да отворя малко кафе и да стана предприемач.
Je pense ouvrir un petit café et devenir entrepreneur.
Преди да отидеш в банката, ти трябва добър бизнес план.
Avant d’aller à la banque, il te faut un bon business plan.
Регистрирахме фирмата като дружество с ограничена отговорност.
Nous avons enregistré l’entreprise sous forme de SARL.
Началната инвестиция беше около двадесет хиляди евро.
L’investissement de départ était d’environ vingt mille euros.
Първата година нямахме печалба, но и не бяхме на загуба.
La première année, nous n’avons fait ni bénéfice ni perte.
Оборотът ни се удвои за две години.
Notre chiffre d’affaires a doublé en deux ans.
Конкуренцията в ресторантьорството е огромна.
La concurrence dans la restauration est énorme.
Всеки бизнес е свързан с риск.
Toute entreprise comporte des risques.
Търсим инвеститор, който да вложи капитал в проекта.
Nous cherchons un investisseur pour apporter du capital au projet.
Със съдружника ми се познаваме от университета.
Mon associé et moi, nous nous connaissons depuis l’université.