B1 · Unité 12
Rédiger une critique
Tu rédigeras une critique utile avec des faits, une évaluation et des conseils spécifiques.
Nouveaux mots
commentaire critique
propreté
emplacement
rapport
avertissement
exagérer
trompeur
bien entretenu
rapport qualité/prix
d'une expérience personnelle
avis
note
objectif
fiable
avantage
inconvénient
impression
« Правя впечатление »
= impressionner, se faire remarquer.
recommander
Perfectif : « препоръчам »
— « Може ли да ми препоръчаш…? »
(Tu peux me recommander… ?)
bruyant
point fort
« Силната ми страна е, че… »
— une façon typique de commencer sa réponse.
point faible
constructif
nombre d'étoiles
étayé par des raisons
Avant d'envoyer l'avis
Véra, une amie
Чета отзива ти: «Винаги е шумно». Всяка нощ ли беше така?
Je lis ton avis : « C’est toujours bruyant. » Était-ce ainsi chaque nuit ?
Не, само първата. Ще го поправя, за да не преувеличавам.
Non, seulement la première nuit. Je vais corriger pour ne pas exagérer.
Véra, une amie
Бяха ли ви предупредили за ремонта преди пристигането?
Vous avaient-ils prévenus des travaux avant votre arrivée ?
Не бяха. Но след оплакването ни преместиха в тиха стая.
Ce n’était pas le cas. Mais après notre plainte, ils nous ont transférés dans une chambre calme.
Véra, une amie
Това също е важно. А какъв съвет ще дадеш на следващия гост?
Cela compte aussi. Quel conseil donneras-tu au prochain client ?
Да попита дали ремонтът е приключил и да поиска тиха стая.
Demandez si les travaux sont terminés et demandez une chambre calme.
Véra, une amie
Ето, сега отзивът е и честен, и полезен.
Là, maintenant, la critique est à la fois honnête et utile.
Grammaire
Dans une revue, reliez ce qui avait été promis à ce qui s'est passé : « Бяхме резервирали тиха стая, но ни настаниха до паркинга »
. Ne transformez pas chaque action passée en « бях »
+ -л : utilisez « попитах »
, « преместиха ни »
pour les événements successifs.
Преди да напиша отзива, бях прочела отговора на хотела.
Avant d'écrire cette critique, j'avais lu la réponse de l'hôtel.
Служителите ни преместиха и това промени впечатлението ми.
Le personnel nous a transférés dans une autre pièce et cela a changé mon impression.
Exemples
Чистотата и местоположението са силните страни на хотела.
La propreté et l'emplacement sont les points forts de l'hôtel.
Основната ми забележка е за шума през нощта.
Ma principale critique concerne le bruit la nuit.
Не искам да преувеличавам: проблемът беше само през първата нощ.
Je ne veux pas exagérer : le problème n'est survenu que la première nuit.
За шестдесет евро на нощ съотношението цена–качество е добро.
À soixante euros la nuit, le rapport qualité-prix est bon.
Коя подробност би помогнала на следващия гост?
Quel détail aiderait le prochain client ?
Снимката беше подвеждаща: показваше басейн, който не работеше.
La photo était trompeuse : elle montrait une piscine qui n'était pas ouverte.
Въпреки този недостатък стаята беше добре поддържана.
Malgré cet inconvénient, la chambre était bien entretenue.
Препоръчвам да попитате за ремонта преди резервацията.
Je recommande de poser des questions sur les travaux de construction avant de réserver.
Останахме три нощи в малък хотел в Бургас през юни; пътувахме за почивка край морето, а центърът беше на пет минути пеш.
Nous avons passé trois nuits dans un petit hôtel à Bourgas en juin ; nous étions en vacances à la mer et le centre était à cinq minutes à pied.
Бяхме поискали тиха стая още при резервацията, но първата ни стая беше до паркинга, където имаше ремонт; на следващия ден на рецепцията спокойно обяснихме проблема и поискахме друга.
Nous avions demandé une chambre calme lors de la réservation, mais notre première chambre se trouvait près du parking, où se déroulaient des travaux ; le lendemain, nous avons expliqué calmement le problème à la réception et demandé une autre chambre.
Pratique indépendante
Rédigez une critique de 80 à 120 mots sur un hôtel réel ou imaginaire. Indiquez quand vous êtes resté, un avantage, un problème et comment il a été résolu. Ajoutez des conseils spécifiques. Utilisez « бях »
et un formulaire -л pour au moins une action antérieure et l'aoriste pour les événements. Lisez-le à haute voix. Le modèle n'est qu'un exemple ; adaptez le sexe à vous-même.
- J'ai donné des faits précis sur le séjour.
- J'ai distingué l'action antérieure des événements successifs.
- J'ai décrit le problème et la réponse de l'hôtel.
- J'ai donné des conseils utiles sans exagérer et j'ai vérifié mon texte.
Останахме три нощи в малък хотел в Бургас през юни; пътувахме за почивка край морето, а центърът беше на пет минути пеш.
Nous avons passé trois nuits dans un petit hôtel à Bourgas en juin ; nous étions en vacances à la mer et le centre était à cinq minutes à pied.
Чистотата и местоположението са силните страни на хотела.
La propreté et l'emplacement sont les points forts de l'hôtel.
Бяхме поискали тиха стая още при резервацията, но първата ни стая беше до паркинга, където имаше ремонт; на следващия ден на рецепцията спокойно обяснихме проблема и поискахме друга.
Nous avions demandé une chambre calme lors de la réservation, mais notre première chambre se trouvait près du parking, où se déroulaient des travaux ; le lendemain, nous avons expliqué calmement le problème à la réception et demandé une autre chambre.
Основната ми забележка е за шума през нощта.
Ma principale critique concerne le bruit la nuit.
Служителите ни преместиха и това промени впечатлението ми.
Le personnel nous a transférés dans une autre pièce et cela a changé mon impression.
Препоръчвам да попитате за ремонта преди резервацията.
Je recommande de poser des questions sur les travaux de construction avant de réserver.