B1 · Unité 13
Des émotions en profondeur
Décris plus précisément ton ressenti et explique ce qui te pèse.
Nouveaux mots
émotion
inquiétude
soulagement
solitude
scrupule
Pour avoir le sentiment d'avoir fait quelque chose de mal : « Имам угризения »
.
confiance
insécurité
irritation
satisfaction
sentiments mitigés
ça me pèse
ressentir / éprouver
тревожностanxiété
déception
humeur
partager
Plus que de la fatigue
Véra, une amie
Днес си мълчалива. За новата работа ли мислиш?
Tu es silencieuse aujourd’hui. Tu penses à ton nouvel emploi ?
Да. Имам смесени чувства и ми е трудно да ги обясня.
Oui. J'ai des sentiments mitigés et j'ai du mal à les expliquer.
Véra, une amie
Кое ти тежи най-много? Няма нужда да го обясняваш идеално.
Qu’est-ce qui te pèse le plus ? Tu n’es pas obligée de l’expliquer parfaitement.
Радвам се, но ме е страх, че няма да се справя.
Je suis contente, mais j’ai peur de ne pas y arriver.
Véra, une amie
Ако искаш, можем да поседим още малко.
Si tu le souhaites, nous pouvons rester ici un peu plus longtemps.
Бих споделила повече, ако имаш време.
Je partagerais davantage si tu avais le temps.
Véra, une amie
Имам. Телефонът ми може да почака.
Oui, j’ai le temps. Mon téléphone peut attendre.
Благодаря. Само не ми давай съвети веднага.
Merci. Ne me donne pas de conseils tout de suite.
Véra, une amie
Добре, слушам те.
Très bien, j'écoute.
Още сега усещам малко облекчение.
Je ressens déjà un petit soulagement.
Grammaire
Pour une situation imaginaire, combinez « ако »
avec « бих »
: « Ако имах време, бих споделила »
. Après « бих »
, utilisez la forme -л, en accord avec l'orateur. Ne placez pas automatiquement « бих »
après « ако »
. Pour une condition possible : « Ако искаш, ще те изслушам »
.
Ако имах повече време, бих споделила какво ме тревожи.
Si j'avais plus de temps, je partagerais ce qui m'inquiète.
Ти би ли разказал повече, ако те изслушам без съвети?
M’en dirais-tu plus si je t’écoutais sans donner de conseils ?
Exemples
След разговора изпитах облекчение, но притеснението не изчезна напълно.
Après la conversation, j’ai ressenti un soulagement, mais l’inquiétude n’a pas complètement disparu.
Как различаваш умората от раздразнението?
Comment distinguer la fatigue d’une irritation ?
Не изпитвам угризения, че днес отказах поканата.
Je n’ai pas de remords d’avoir refusé l’invitation aujourd’hui.
Самотата понякога ми тежи дори сред приятели.
La solitude me pèse parfois même entre amis.
Изпитът ми донесе и удовлетворение, и несигурност за следващата стъпка.
L’examen m’a apporté à la fois satisfaction et incertitude quant à la prochaine étape.
Защо имаш смесени чувства за новата работа?
Pourquoi as-tu des sentiments mitigés à propos de ton nouvel emploi ?
Всяка малка победа ми дава повече увереност.
Chaque petite victoire me donne plus de confiance.
Една емоция не обяснява целия ми ден.
Une émotion n’explique pas toute ma journée.