B1 · Unité 13
Demander et apporter du soutien
Demande une aide spécifique et offre ton soutien sans pression.
Nouveaux mots
compréhension
encourager
juger / condamner
imposer / faire pression sur quelqu’un
présence
réconfort / consolation
préparation
pas besoin de se précipiter
je suis là pour toi
à ta place
je t'écouterais
tu veux des conseils ?
écouter quelqu’un jusqu’au bout
compassion
soutien
serviable
Conseil ou entreprise ?
Nicole, une amie
Днес всичко ми дойде в повече. Може ли да поговорим?
Tout est devenu trop pour moi aujourd'hui. Pouvons-nous parler ?
Разбира се. Искаш ли съвет, или само да те изслушам?
Bien sûr. Veux-tu un conseil, ou simplement que je t’écoute ?
Nicole, une amie
Само да ме изслушаш. Всички ме съветват, а аз още не съм решила.
Juste que tu m’écoutes. Tout le monde me donne des conseils et je n’ai pas encore décidé.
Добре. Няма нужда да бързаш.
D'accord. Il n’est pas nécessaire de se précipiter.
Nicole, une amie
Но вече е късно. Не искам да те задържам цяла вечер.
Mais il est déjà tard. Je ne veux pas te garder toute la soirée.
Мога да остана още двайсет минути. Утре пак ще се чуем.
Je peux rester encore vingt minutes. Nous en reparlerons demain.
Nicole, une amie
Това ми стига. Благодаря, че не ме осъждаш.
Cela me suffit. Merci de ne pas me juger.
Не е нужно да си съгласна с мен, за да те подкрепям.
Tu n’es pas obligée d’être d’accord avec moi pour que je te soutienne.
Nicole, une amie
Точно това имах нужда да чуя.
C'est exactement ce que j'avais besoin d'entendre.
Кажи ми как започна денят ти.
Raconte-moi comment ta journée a commencé.
Grammaire
« Би ли…? » fait une demande douce à un ami : « Би ли ме изслушал? »
. Utilisez « Бихте ли…? »
pour une adresse polie. « Ако искаш… »
laisse le choix. Avant de donner des conseils, demandez à « Искаш ли съвет? »
. Cela empêche le soutien de devenir un ordre.
Ако искаш да поговориш, бих те изслушала след работа.
Si tu veux parler, je t'écouterais après le travail.
На твое място бих попитала от каква помощ има нужда.
À ta place, je demanderais de quel type d’aide cette personne a besoin.
Exemples
Искаш ли съвет, или предпочиташ само да те изслушам?
Veux-tu un conseil, ou préfères-tu simplement que je t’écoute ?
Не искам да ти натрапвам решение, което не желаеш.
Je ne veux pas t’imposer une solution dont tu ne veux pas.
Присъствието ти ми носи утеха.
Ta présence m’apporte du réconfort.
Би ли ми помогнал с пазаруването тази седмица?
Pourrais-tu m’aider à faire les courses cette semaine ?
Благодаря за разбирането и за готовността да помогнеш.
Merci de ta compréhension et de ta volonté d’aider.
До теб съм, но днес мога да остана само половин час.
Je suis là pour toi, mais aujourd’hui je ne peux rester qu’une demi-heure.
Тя ме насърчава, без да ме сравнява с другите.
Elle m'encourage sans me comparer aux autres.
Може да не си съгласен, без да осъждаш човека.
Tu peux être en désaccord sans juger la personne.