B1 · Unité 13
Parler à un spécialiste
Décris ce que tu ressens et pose des questions sur un premier rendez-vous.
Nouveaux mots
condition / état
durée
confidentiel
fréquence
suivre / surveiller
clarifier
j'ai du mal
premier rendez-vous / première rencontre
je préfère parler en personne
difficile pour moi de commencer
à quoi dois-je m'attendre ?
je voudrais décrire ce que je ressens
psychologue
consultation
insomnie
spécialiste
difficulté
Avant la première conversation
Psychologue
Здравейте. Какво ви доведе при мен?
Bonjour. Qu’est-ce qui vous a amenée ici ?
Не ми е лесно да започна. Бих искала да погледна записките си.
C'est difficile pour moi de commencer. J'aimerais consulter mes notes.
Psychologue
Разбира се. Можете да започнете с конкретен пример.
Bien sûr. Vous pouvez commencer par un exemple précis.
От две седмици ми е трудно да се съсредоточа на работа.
Depuis deux semaines, j'ai du mal à me concentrer au travail.
Psychologue
Ще ви задам няколко въпроса за този период.
Je vais vous poser quelques questions sur cette période.
Преди това бих искала да уточним как се пази информацията.
Avant cela, j'aimerais que nous clarifiions comment les informations sont protégées.
Psychologue
Ще ви обясня как работя с нея и какви са границите на поверителността.
Je vous expliquerai comment je gère ces informations et quelles sont les limites de la confidentialité.
Благодаря. Ако се затрудня да отговоря, може ли да спрем за малко?
Merci. Si j'ai du mal à répondre, pouvons-nous nous arrêter un instant ?
Psychologue
Да, кажете ми, когато имате нужда от пауза.
Oui, dites-moi quand vous avez besoin d’une pause.
Добре. Ще започна с примера от понеделник.
D'accord. Je vais commencer par l'exemple de lundi.
Grammaire
Pour demander poliment à un spécialiste, utilisez « Бихте ли ми обяснили…? »
. À propos de vous-même : « Бих ли могъл…? »
ou « Бих ли могла…? »
. « Ако се затрудня… »
nomme une situation possible. Cette leçon met en pratique la communication, et non le diagnostic ou le traitement.
Бих искала да опиша как се чувствам напоследък.
Je voudrais décrire ce que je ressens ces derniers temps.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
Si j'ai du mal à répondre, puis-je faire une pause ?
Exemples
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
Depuis deux semaines, j'ai du mal à me concentrer au travail.
Това състояние се появява най-често вечер.
Cet état survient le plus souvent le soir.
Каква е продължителността на първата среща?
Combien de temps dure le premier rendez-vous ?
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
Pourriez-vous expliquer ce que je dois attendre de la conversation ?
Не ми е лесно да започна, затова си записах няколко примера.
Il m'est difficile de commencer, alors j'ai noté quelques exemples.
Предпочитам разговор на живо, ако има свободен час.
Je préfère parler en personne si un rendez-vous est disponible.
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
Je souhaite clarifier la manière dont les informations confidentielles sont protégées.
Проследявам честотата на безсънието, за да го опиша по-точно.
Je surveille la fréquence à laquelle j'ai du mal à dormir afin de pouvoir le décrire avec plus de précision.
Pratique indépendante
Préparez un message à un psychologue et lisez-le à haute voix. Inventez la situation ; vous n'avez pas besoin de partager votre expérience personnelle. Décrivez une difficulté et quand elle a commencé. Posez deux questions sur un premier rendez-vous et ajoutez une demande avec « бих »
et une condition avec « ако »
.
- J'ai nommé une difficulté et une période spécifiques.
- J'ai posé deux questions claires sur le rendez-vous.
- J'ai utilisé une requête avec
« бих »
et une condition avec« ако »
. - J'ai vérifié les formes de genre et l'adresse polie.
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
Depuis deux semaines, j'ai du mal à me concentrer au travail.
Каква е продължителността на първата среща?
Combien de temps dure le premier rendez-vous ?
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
Pourriez-vous expliquer ce que je dois attendre de la conversation ?
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
Je souhaite clarifier la manière dont les informations confidentielles sont protégées.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
Si j'ai du mal à répondre, puis-je faire une pause ?