Utilisez «⁠ с ⁠» pour une différence entre les montants : «⁠ с двадесет евро по-малко ⁠». Ajoutez «⁠ от ⁠» ou «⁠ отколкото ⁠» pour une comparaison. Écrivez «⁠ повече ⁠» avec un seul mot et «⁠ по-малко ⁠» avec un trait d'union.

За транспорт давам с двадесет евро по-малко, отколкото преди.

Je dépense vingt euros de moins en transport qu'avant.

Не се вместваме в бюджета, защото ремонтът излезе по-скъп.

Nous ne pouvons pas respecter le budget car la réparation coûte plus cher.

La comparaison : по- et най-

Un budget n'est pas une punition

Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно. В началото на всеки месец тя записва наема, сметките и разходите за транспорт. За храна планира двеста и петдесет евро. Обикновено смята, че това е достатъчно, но накрая парите не стигат. Една неделя Мила преглежда покупките си. Оказва се, че е дала сто евро за доставки на храна. Малките суми не са ѝ направили впечатление, защото ги е плащала през няколко дни. Сега вижда общия разход и разбира защо не се вмества в бюджета. Тя не решава да спре всички доставки. Вместо това си оставя шестдесет евро за тях и заделя останалите четиридесет като резерв. Ще готви повече, но ще запази любимата си пица за петък вечер. Съквартирантката ѝ предлага да правят общ списък за пазар. След месец се появява непредвиден разход: ремонт на пералнята. Резервът не покрива всичко, но помага. Мила добавя нова графа в тетрадката и преглежда плана отново. За нея бюджетът вече не е забрана да се радва на живота, а начин да знае къде отиват парите ѝ.

Mila vit avec un colocataire à Sofia et gagne douze cents euros par mois. Au début de chaque mois, elle note le loyer, les factures et les frais de transport. Elle prévoit deux cent cinquante euros pour la nourriture. Elle pense généralement que cela suffit, mais l'argent finit par manquer. OUn dimanche, Mila passe en revue ses achats. Il s’avère qu’elle a dépensé une centaine d’euros en livraisons de nourriture. Les petites sommes n’ont pas retenu son attention car elle les payait tous les quelques jours. Elle voit désormais la dépense totale et comprend pourquoi elle ne peut pas respecter son budget. Elle ne décide pas d'arrêter toutes les livraisons. Au lieu de cela, elle leur garde soixante euros et met de côté les quarante euros restants comme tampon. Elle cuisinera davantage, mais gardera sa pizza préférée pour vendredi soir. Son colocataire lui suggère de faire une liste de courses partagée. A Un mois plus tard, une dépense inattendue apparaît : une réparation de machine à laver. Le tampon ne couvre pas tout, mais il aide. Mila ajoute une nouvelle colonne à son carnet et revoit le plan. Pour elle, un budget n’est plus une interdiction de profiter de la vie, mais un moyen de savoir où va son argent.

Exemples

Личният ми бюджет за този месец е хиляда и двеста евро.

Mon budget personnel pour ce mois est de douze cents euros.

Наемът е постоянен разход, а сумата за храна се променя.

Le loyer est une dépense fixe, tandis que le montant dépensé pour la nourriture varie.

Какъв е месечният ти доход след данъци?

Quel est ton revenu mensuel après impôt ?

Заделям по петдесет евро за непредвидени разходи.

Je réserve cinquante euros à la fois pour les dépenses imprévues.

Остатъкът е сто евро, но още не е платен интернетът.

Il reste une centaine d'euros, mais la facture internet n'a pas encore été payée.

При недостиг на пари първо преглеждам разходите си.

Lorsque l’argent manque, je passe d’abord en revue mes dépenses.

Излишъкът ще остане като резерв за следващия месец.

L’excédent restera comme un tampon pour le mois prochain.

Водиш ли си сметка и за дребните покупки?

Gardes-tu également une trace des petits achats ?

С дневен лимит от десет евро по-лесно следя разходите си.

Avec une limite journalière de dix euros, je trouve plus facile de suivre mes dépenses.

Commencer la leçon