B1 · Unité 14
Produits bancaires
Tu poseras des questions sur les comptes, les prêts, les intérêts et le montant total remboursable.
Nouveaux mots
économies
compte courant
compte d'épargne
principal
intérêt annuel
taux d'intérêt
rembourser
retard de paiement
date d'échéance du paiement
sans intérêt
durée du prêt
montant total remboursable
compte bancaire
« Сметка »
, c'est aussi l'addition au restaurant. Les conditions changent — vérifie auprès de la banque.
prêt
« Изтеглям кредит »
— contracter un prêt.
caution
Généralement un ou deux mois de loyer.
taux d'intérêt
cotisation
frais mensuels
contrat
pour cent
Plus que le taux d'intérêt
Un employé de banque
За какво ще използвате сметката?
Pour quoi allez-vous utiliser le compte ?
За заплатата и всекидневни плащания. Какви са таксите?
Pour mon salaire et mes paiements quotidiens. Quels sont les frais ?
Un employé de banque
В тази оферта таксата е две евро на месец. Имаме и кредит с ниска лихва.
Dans cette offre, les frais sont de deux euros par mois. Nous avons également un prêt à faible taux d'intérêt.
Може ли да покажете общата сума за връщане, включително таксите?
Pourriez-vous me montrer le montant total remboursable, frais compris ?
Un employé de banque
Разбира се. Да включим ли и условията за ранно погасяване?
Bien sûr. Devons-nous inclure également les conditions de remboursement anticipé ?
Да, и какво става, ако пропусна падежа?
Oui, et que se passe-t-il si je manque l’échéance ?
Un employé de banque
Ще Ви дам писмено условията. Проверете актуалната тарифа, преди да решите.
Je vous donnerai les conditions par écrit. Vérifiez le tarif en vigueur avant de vous décider.
Un employé de banque
Така ще можете да сравните спокойно и у дома.
De cette façon, vous pourrez les comparer chez vous sans vous précipiter.
Благодаря. Ще сравня общите суми и сроковете, а не само месечните вноски.
Merci. Je comparerai les totaux et les modalités, pas seulement les mensualités.
Un employé de banque
Точно така. Можете да ни пишете, ако нещо не е ясно.
Exactement. Vous pouvez nous écrire si quelque chose n'est pas clair.
Grammaire
Après un nombre entier supérieur à un, utilisez « процента »
: « пет процента »
. Sans numéro, utilisez « проценти »
. Lisez la virgule décimale avec « цяло »
: 2,5 % est « две цяло и пет процента »
. Distinguer la période d'intérêt : annuel ne signifie pas mensuel.
В примера годишната лихва е две цяло и пет процента.
Dans l’exemple, le taux d’intérêt annuel est de deux virgule cinq pour cent.
Този лихвен процент постоянен ли е за целия срок?
Ce taux d’intérêt est-il fixe pour toute la durée ?
Exemples
За всекидневни плащания ползвам разплащателна сметка.
J'utilise un compte courant pour mes paiements quotidiens.
Има ли месечна такса за спестовната сметка?
Y a-t-il des frais mensuels pour le compte d'épargne ?
Не искам да използвам всичките си спестявания за тази покупка.
Je ne souhaite pas utiliser toutes mes économies pour cet achat.
Главницата е сумата, която вземаш назаем, без лихвите.
Le capital est le montant que tu empruntes, hors intérêts.
Кога е падежът на следващата вноска?
Quand est dû le prochain versement ?
Какви такси се плащат при просрочие?
Quels frais s'appliquent en cas de retard de paiement ?
Мога ли да погасявам кредита по-рано?
Puis-je rembourser le prêt par anticipation ?
Дори при безлихвен кредит питай за общата сума за връщане.
Même avec un prêt sans intérêt, renseigne-toi sur le montant total à rembourser.