B1 · Unité 14
Les prix et l'euro
Tu liras des décimales et des pourcentages et compareras les prix en euros.
Nouveaux mots
virgule décimale
arrondir
prix unitaire
prix final
pourcentage de réduction
différence de prix
valeur
équivalent en valeur
augmentation des prix
baisse de prix
dix pour cent de plus
un demi pour cent
евроevroeuro
La forme reste la même après les chiffres : « едно евро »
, « пет евро »
. La Bulgarie utilise l'euro depuis 2026.
центtsentcentime
pour cent
ценаprix
réduction
réduction
comparer
« Сравнявам А с Б »
(comparer A à B) : « Не сравнявай София с Пловдив! »
La remise sur l'étiquette
Une vendeuse
Тази раница беше петдесет евро. Днес е с двадесет процента отстъпка.
Ce sac à dos coûtait cinquante euros. Aujourd'hui, il bénéficie d'une réduction de vingt pour cent.
Значи отстъпката е десет евро?
Donc la réduction est de dix euros ?
Une vendeuse
Точно така, плащате четиридесет. А ето тази торбичка е 3,25 евро.
Exactement, vous en payez quarante. Et ce sac ici coûte 3,25 euros.
Три евро и двадесет и пет цента, нали?
Trois euros vingt-cinq centimes, non ?
Une vendeuse
Да. Да добавя ли и нея?
Oui. Dois-je l'ajouter aussi ?
Une vendeuse
Ще станат четиридесет и три евро и двадесет и пет цента.
Cela fera quarante-trois euros et vingt-cinq centimes.
Не, благодаря. Сравнявам цени, не търся още неща.
Non, merci. Je compare les prix, je ne cherche pas plus de choses.
Une vendeuse
Разбирам. Раницата остава четиридесет евро.
Je comprends. Le sac à dos coûte toujours quarante euros.
Ще взема само раницата. Торбички у дома имам достатъчно.
Je prendrai juste le sac à dos. J'ai suffisamment de sacs à la maison.
Une vendeuse
Разбира се. Заповядайте на касата.
Bien sûr. S'il vous plaît, venez à la caisse.
Grammaire
Écrivez les décimales avec une virgule : 3,25. Sous forme de numéro : « три цели и двадесет и пет стотни »
; comme prix : « три евро и двадесет и пет цента »
. « С десет процента »
donne une différence ; « десет процента от »
donne une partie d'un montant.
Цената е три евро и двадесет и пет цента.
Le prix est de trois euros et vingt-cinq centimes.
За числото 3,25 казваме „три цели и двадесет и пет стотни“.
Pour le nombre 3,25, on dit « trois entiers et vingt-cinq centièmes ».
Двадесет процента от петдесет евро са десет евро.
Vingt pour cent de cinquante euros font dix euros.
Поскъпването е от десет на единадесет евро, тоест с десет процента.
Le prix passe de dix à onze euros, soit de dix pour cent.
Exemples
Десетичната запетая разделя цялата част от дробната.
La virgule décimale sépare la partie entière de la partie fractionnaire.
След отстъпката крайната цена е четиридесет евро.
Après remise, le prix final est de quarante euros.
Половин процент се записва като 0,5 %.
Un demi pour cent s'écrit 0,5%.
Единичната цена на малката опаковка е по-висока.
Le prix unitaire du petit pack est plus élevé.
Десетте евро са равностойни на хиляда цента.
Dix euros équivalent à mille centimes.
При поевтиняване от двадесет на петнадесет евро ценовата разлика е пет евро.
Lorsque le prix passe de vingt à quinze euros, la différence est de cinq euros.
За бърза сметка закръглявам 3,98 евро до четири евро.
Pour un calcul rapide, j'arrondis 3,98 euros à quatre euros.