B1 · Unité 14
Économiser ou dépenser ?
Tu expliqueras pourquoi tu épargnes et compareras tes besoins et tes désirs.
Nouveaux mots
objectif financier
à court terme
à long terme
tentation
nécessité
souhait
raisonnable
abordable
achat impulsif
argent mis de côté
en dehors du budget
dans le budget
priorité
reporter
économies
réserve / marge de sécurité
mettre de côté
achat
Le vélo peut attendre
Ivan, un ami
Виждам нов велосипед за триста евро в списъка ти. Не искаше ли първо да събереш пари?
Je vois un vélo neuf à trois cents euros sur ta liste. Tu ne voulais pas d’abord économiser ?
Да, имам сто и петдесет евро, а ми трябват триста.
Oui, j'ai cent cinquante euros, et il m'en faut trois cents.
Ivan, un ami
Това е половината! А старият ти велосипед може ли да се ремонтира?
C’est la moitié ! Ton vieux vélo peut-il être réparé ?
Да, за тридесет евро. Ще проверя този вариант.
Oui, pour trente euros. Je vais étudier cette option.
Ivan, un ami
Аз все се изкушавам от нови неща, но после не ги ползвам.
Je suis toujours tenté par les nouveautés, mais ensuite je ne les utilise pas.
Ivan, un ami
Може би ми трябва списък с нужди, не само с желания.
Peut-être que j'ai besoin d'une liste de besoins, pas seulement de désirs.
Да го направим. Всеки сам решава кое е важно за него.
Faisons-en un. Chaque personne décide de ce qui compte pour elle.
Ivan, un ami
Съгласен! За мен първата цел е по-малко излишни покупки.
D’accord ! Mon premier objectif est de réduire les achats inutiles.
Днес ще се обадя за ремонта и ще сравня двете суми.
Aujourd'hui, je vais appeler pour la réparation et comparer les deux montants.
Ivan, un ami
После ми кажи как е минало. И моят велосипед има нужда от ремонт.
Raconte-moi ensuite comment ça s’est passé. Mon vélo a aussi besoin d’être réparé.
Grammaire
« Наполовина по-малко »
signifie la moitié du montant : cinquante au lieu de cent. « Два пъти повече »
signifie le double du montant. Pour des montants égaux, utilisez « толкова, колкото »
: « Заделям толкова, колкото ми остава »
.
За краткосрочната цел заделям по тридесет евро месечно.
Je réserve trente euros par mois pour mon objectif à court terme.
Заделената сума е наполовина по-малка от нужната.
L’argent mis de côté représente la moitié du montant nécessaire.
Exemples
Финансовата ми цел е да събера триста евро за велосипед.
Mon objectif financier est d'économiser trois cents euros pour un vélo.
Дългосрочният план изисква повече време, отколкото очаквах.
Le plan à long terme prend plus de temps que prévu.
Поредната отстъпка е изкушение, но не и причина да купя нещо.
Une autre remise est tentante, mais ce n’est pas une raison pour acheter quelque chose.
Как различавате необходимостта от желанието?
Comment distinguer un besoin d’un désir ?
По-разумно е да изчакам, защото старият ми телефон работи.
Il est plus logique d'attendre car mon ancien téléphone fonctionne.
Дори достъпната цена не прави импулсивната покупка нужна.
Même un prix abordable ne rend pas un achat impulsif nécessaire.
Този месец новото яке е извън бюджета ми.
Ce mois-ci, une nouvelle veste sort de mon budget.
С ремонт на стария велосипед ще остана в рамките на бюджета.
En réparant mon vieux vélo, je respecterai mon budget.