B1 · Unité 15
Temps d'écran et familles
Tu te mettras d’accord sur des limites raisonnables tout en écoutant les autres.
Nouveaux mots
accord familial
contrôle parental
mode silencieux
règle commune
temps sans écran
routine du soir
exemple personnel
habitude numérique
limite raisonnable
défilement sans fin
accord mutuel
activité hors ligne
temps d’écran
известиеnotification
Une règle pour moi aussi
Maria, la mère d'Ivan
Иван ми каза: «Ти също гледаш телефона си на вечеря». Прав е.
Ivan m'a dit : «Tu regardes aussi ton téléphone pendant le dîner.» Il a raison.
Може да се разберете за общо правило.
Vous pourriez vous mettre d’accord sur une règle partagée.
Maria, la mère d'Ivan
Ако чакам важно обаждане от баща ми?
Que faire si j'attends un appel important de mon père ?
Обясни го предварително и уговорете изключение.
Explique-le à l’avance et convenez d’une exception.
Maria, la mère d'Ivan
Той играе с приятели онлайн. Не искам да го откъсна от тях.
Il joue avec des amis en ligne. Je ne veux pas le couper d'eux.
Попитай кога свършва играта и договорете граница.
Demande quand le jeu se termine et convenez d’une limite.
Maria, la mère d'Ivan
За утре той предложи разходка до библиотеката.
Il a suggéré une promenade à la bibliothèque demain.
Maria, la mère d'Ivan
Аз ще оставя телефона в чантата.
Je laisserai mon téléphone dans mon sac.
Maria, la mère d'Ivan
Личният пример май е най-трудната част.
Donner l’exemple semble être la partie la plus difficile.
Maria, la mère d'Ivan
Но си струва да опитам.
Mais cela vaut la peine d'essayer.
Une semaine avec une nouvelle règle
Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно. Синът ѝ Иван играеше с приятели, съпругът ѝ отговаряше на служебни съобщения, а тя разглеждаше снимки. Една вечер предложи да опитат нещо различно за една седмица. Иван не поиска пълна забрана. Обясни, че не може просто да излезе от играта, когато е в екип. Баща му призна, че и неговите известия често прекъсват разговора. След кратко обсъждане се разбраха да вечерят в осем и да оставят телефоните на шкафа за половин час. Иван щял да приключва игрите преди този час, а родителите — служебните разговори. Уговориха и изключение: ако някой чака важно обаждане, да го каже предварително. Мария избра да изключи ненужните известия, а Иван предложи всеки да избира занимание без интернет за неделя. Не включиха родителски контрол без разговор за това какво ограничава. В края на седмицата не всичко беше идеално. Веднъж бащата закъсня, а Мария посегна към телефона по навик. Иван им напомни за общото правило. Двамата се засмяха и тя го прибра. Решиха да продължат, но да обсъждат уговорката всяка неделя. За тях най-важна се оказа не забраната, а възможността да чуят как е минал денят на другите.
Maria a remarqué que tout le monde à la maison regardait son propre écran, même lorsqu'ils dînaient ensemble. Son fils Ivan jouait avec des amis, son mari répondait aux messages professionnels et elle regardait des photos. Un soir, elle a suggéré d'essayer quelque chose de différent pendant une semaine. Ivan ne voulait pas d'une interdiction totale. Il a expliqué qu'il ne pouvait pas simplement quitter un match lorsqu'il jouait dans une équipe. Son père a admis que ses notifications interrompaient également souvent la conversation. Après une courte discussion, ils convinrent de manger à huit heures et de laisser leur téléphone sur le placard pendant une demi-heure. Ivan finirait ses jeux avant cette date et ses parents termineraient leurs appels professionnels. Ils se sont également mis d'accord sur une exception : toute personne attendant un appel important doit le dire à l'avance. Maria a choisi de désactiver les notifications inutiles et Ivan a suggéré à tout le monde de choisir une activité hors ligne pour dimanche. Ils n'ont pas activé le contrôle parental sans avoir discuté de ce qu'ils limitaient. AÀ la fin de la semaine, tout n'était pas parfait. Un jour, son père était en retard et Maria a pris son téléphone par habitude. Ivan leur a rappelé leur règle commune. Ils rirent tous les deux et elle le rangea. Ils ont décidé de continuer, mais de discuter de l'accord tous les dimanches. Pour eux, ce qui comptait le plus n'était pas l'interdiction, mais la possibilité d'entendre comment s'était déroulée la journée des autres.
Exemples
Нека обсъдим екранното време, без да се обвиняваме.
Discutons du temps passé devant un écran sans nous blâmer.
Семейната уговорка важи и за възрастните.
L'accord familial s'applique également aux adultes.
По време на вечеря телефоните са на режим без звук.
Pendant le dîner, les téléphones sont en mode silencieux.
Родителският контрол не заменя разговора.
Le contrôle parental ne remplace pas une conversation.
Каква разумна граница би предложил за игрите?
Quelle limite raisonnable suggérerais-tu pour les jeux ?
Безкрайното превъртане се превърна в дигитален навик.
Le défilement sans fin est devenu une habitude numérique.
Започваме вечерната рутина с време без екрани.
Nous commençons la routine du soir par un peu de temps sans écran.
Децата забелязват личния пример повече от забраните.
Les enfants remarquent plus l'exemple personnel que les interdictions.
Избрахме общо правило по взаимно съгласие.
Nous avons choisi une règle commune d’un commun accord.
За неделя всеки предлага занимание без интернет.
Tout le monde suggère une activité hors ligne pour dimanche.