B1 · Unité 15
Internet dans 10 ans
Tu prédiras les changements qui se produiront à un moment ultérieur.
Nouveaux mots
connectivité
environnement virtuel
identité numérique
technologie accessible
traduction automatique
connexion fiable
inégalité numérique
choix humain
d’ici la fin de la décennie
dans dix ans
prédiction
changement futur
faire
Pour une action unique et terminée : « Направих кафе. »
apprendre
finir
« Свърши ни хлябът. »
= On n’a plus de pain.
Une lettre au futur
Elena, animatrice d'un club de langues
Да си представим интернет след десет години. Какво ще сме променили дотогава?
Imaginons Internet dans dix ans. Qu’aurons-nous changé d’ici là ?
Дотогава ще сме направили услугите по-достъпни.
D’ici là, nous aurons rendu les services plus accessibles.
Elena, animatrice d'un club de langues
А ти какво ще си научила дотогава?
Et qu’auras-tu appris d’ici là ?
Дотогава ще съм научила как да проверявам източници.
D’ici là, j’aurai appris à vérifier les sources.
Elena, animatrice d'un club de langues
Дали цифровото неравенство ще е изчезнало?
Les inégalités numériques auront-elles disparu ?
Надявам се, но зависи от решенията ни.
Je l'espère, mais cela dépend de nos décisions.
Elena, animatrice d'un club de langues
Тогава да добавим какво искаме да направим още сега.
Ajoutons ensuite ce que nous voulons faire maintenant.
Elena, animatrice d'un club de langues
Аз ще помагам на баба ми да използва новите услуги.
J'aiderai ma grand-mère à utiliser les nouveaux services.
Elena, animatrice d'un club de langues
Чудесно. До следващата среща ще сме събрали цял списък с идеи.
Super. D’ici notre prochaine réunion, nous aurons rassemblé toute une liste d’idées.
Elena, animatrice d'un club de langues
И ще видим какво можем да направим сами.
Et nous verrons ce que nous pouvons faire nous-mêmes.
Grammaire
Utilisez « ще съм направил »
pour un résultat complété par un point futur. Comparez « утре ще правя проверки »
avec « до петък ще съм направил проверките »
. Combinez « ще »
+ « съм, си, е, сме, сте, са »
+ « направил, направила, направило, направили »
, en faisant correspondre le sexe et le numéro de la personne. Question : « Ще си ли направил проверката? »
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
D’ici là, nous aurons construit une connexion plus fiable entre les villages.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
À la fin de la décennie, j'aurai appris à protéger mon identité numérique.
Когато започне урокът, учениците вече ще са се свързали.
Lorsque le cours commencera, les élèves seront déjà connectés.
Exemples
След десет години интернет вероятно ще е различен.
Dans dix ans, Internet sera probablement différent.
Дали всички ще имат достъп до новата виртуална среда?
Tout le monde aura-t-il accès au nouvel environnement virtuel ?
Без достъпна технология цифровото неравенство може да се задълбочи.
Sans technologie accessible, les inégalités numériques pourraient se creuser.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
La traduction automatique sera utile, mais le choix humain restera important.
Това е предвиждане, а не обещание за бъдеща промяна.
Il s’agit d’une prédiction et non d’une promesse de changement futur.
До петък ще сте проверили ли новата услуга?
Aurez-vous vérifié le nouveau service d'ici vendredi ?
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
Une meilleure connectivité ne suffit pas à résoudre tous les problèmes.
Pratique indépendante
Écrivez-vous une lettre dans dix ans : comment vous utiliserez Internet, quels changements se seront produits d’ici là et ce que vous pouvez faire maintenant. Incluez deux prédictions utilisant « ще съм »
ou « ще сме » + un formulaire tel que « направил »
. Distinguer l’espoir du fait certain. Lisez votre lettre à haute voix. Mentionnez un avantage et un problème possible.
- J'ai précisé un point futur et deux résultats complétés.
- J'ai fait correspondre les formes en genre et en nombre.
- J'ai inclus un avantage et un problème possible.
- J'ai suggéré une étape à franchir maintenant.
След десет години интернет вероятно ще е различен.
Dans dix ans, Internet sera probablement différent.
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
D’ici là, nous aurons construit une connexion plus fiable entre les villages.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
À la fin de la décennie, j'aurai appris à protéger mon identité numérique.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
La traduction automatique sera utile, mais le choix humain restera important.
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
Une meilleure connectivité ne suffit pas à résoudre tous les problèmes.