B2 · Unité 1
Nouvelles racontées
Raconte un rapport et identifie sa source.
Nouveaux mots
témoignage
source primaire
renseignement
tenir informé
informer
clarifier
clarifier
d'après
Aussi avec un pronom : « по думите ѝ »
(d'après elle).
comme le rapporte
de première main
de seconde main
confirmation indépendante
rapport non confirmé
identifier la source
témoin
selon les informations disponibles
sans en avoir été témoin
transmettre les mots de quelqu'un
Des nouvelles d'un voisin
Elena, une voisine
Чу ли? Библиотеката щяла да отваря и в неделя!
Tu as entendu ? La bibliothèque serait également ouverte le dimanche !
От кого го научи?
De qui as-tu entendu ça ?
Elena, une voisine
От Вера. Тя каза, че го прочела в една група.
De Véra. Elle a dit qu’elle l’avait lu dans un groupe.
Тогава имаме съобщение от втора ръка.
Nous avons donc un récit de seconde main.
Elena, une voisine
А аз вече се зарадвах. През седмицата все не успявам.
Et moi qui m’en réjouissais déjà ! Je n’arrive jamais à y aller en semaine.
Да потърсим обявата на библиотеката.
Cherchons l'avis de la bibliothèque.
Elena, une voisine
Добре. Ако е вярно, ще те черпя кафе в неделя.
D'accord. Si c'est vrai, je t'offrirai un café dimanche.
Първо обявата, после кафето!
L'avis d'abord, puis le café !
Grammaire
« щяла да работи »
rapporte le projet futur de quelqu'un d'autre. Les formes renarratives à la troisième personne omettent normalement « е/са ». Nommez votre source : le reportage ne signifie pas en soi que la nouvelle est fausse.
По думите на Елена библиотеката щяла да работи и в неделя.
Selon Elena, la bibliothèque serait également ouverte dimanche.
Както съобщава радиото, срещата започва в шест.
Comme le rapporte la radio, la réunion commence à six heures.
Не съм очевидец; предавам чужди думи.
Je n’en ai pas été témoin ; je transmets les paroles de quelqu’un d’autre.
Exemples
Кой е първоизточникът на това съобщение?
Quelle est la source originale de ce rapport ?
Съседката каза, че входът бил безплатен.
La voisine a dit que l'entrée était gratuite.
Имаме ли независимо потвърждение на сведенията?
Avons-nous une confirmation indépendante de l’information ?
Моля, уточнете кой ви осведоми.
Veuillez préciser qui vous a informé.
Този разказ от втора ръка не е свидетелство на очевидец.
Ce récit de seconde main n’est pas un témoignage oculaire.
Научих новината от първа ръка: обади ми се авторката.
J’ai appris la nouvelle de première main : l’autrice m’a appelé.
Ще уточня часа, преди да препратя съобщението.
Je vérifierai l'heure avant de transmettre le message.