B2 · Unité 1
Le renarratif à tous les temps
Garde les relations temporelles lorsque tu racontes un récit.
Nouveaux mots
raconter
raconter
relation temporelle
présent renarratif
renarratif imparfait
aoriste renarratif
renarratif parfait
plus-que-parfait renarratif
futur renarratif
futur-dans-le-passé renarratif
futur antérieur renarratif
futur antérieur dans le passé renarratif
garder le point de vue
à ce moment-là
Garder les relations temporelles
Rédacteur du bulletin de quartier
Преразкажи ми какво каза Елена. Точните ѝ думи били: „Никола работи тук.“
Raconte-moi ce qu’Elena a dit. Ses mots exacts auraient été : « Nikola travaille ici. »
Никола работел тук.
Nikola travaillerait ici.
Rédacteur du bulletin de quartier
Точно. А за миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“
Exactement. Et à propos de l’hiver dernier, elle a déclaré : « Nikola travaillait ici. »
И това е «работел»; контекстът е миналата зима.
C'est aussi « работел »
; l’hiver dernier fournit le contexte.
Rédacteur du bulletin de quartier
Още нещо: „До петък ще е приключил.“ Предай и завършеността.
Encore une chose : « Il aura terminé d’ici vendredi. » Transmets aussi l’idée d’achèvement.
До петък щял да е приключил.
Il aurait terminé d’ici vendredi.
Rédacteur du bulletin de quartier
Става! Само не забравяй кой ни е съобщил това.
Ça marche ! N’oublie pas qui nous l’a dit.
Ще напиша «по думите на Елена».
J'écrirai « selon Elena ».
Grammaire
Neuf temps partagent des formes : « работел »
couvre le présent/l'imparfait ; « бил пристигнал »
couvre le parfait/le plus-que-parfait ; « щял да »
couvre le futur/futur dans le passé. Le contexte fournit le temps. La première et la deuxième personnes conservent « съм/си/сме/сте »
.
Елена казва: „Никола работи тук.“ — Никола работел тук.
Elena dit : « Nikola travaille ici. » — Nikola travaillerait ici.
За миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“ — Той работел тук.
À propos de l’hiver dernier, elle a déclaré : « Nikola travaillait ici. » — Il aurait travaillé ici.
Според Елена Никола пристигнал вчера.
D'après Elena, Nikola est arrivé hier.
Exemples
„Вече е пристигнал“ преразказваме като „Вече бил пристигнал“.
« Il est déjà arrivé » est répété comme suit : « Il serait déjà arrivé ».
„Беше пристигнал преди нас“ става „Бил пристигнал преди тях“.
« Il était arrivé avant nous » devient « Il serait arrivé avant eux ».
За утре: „Ще дойде“ — щял да дойде.
À propos de demain : « Il viendra » — il viendrait, semble-t-il.
За миналия план: „Щеше да дойде“ — щял да дойде.
À propos d’un plan passé : « Il allait venir » – il allait venir, semble-t-il.
„До петък ще е приключил“ става „До петък щял да е приключил“.
« Il aura terminé d’ici vendredi » devient « Il aurait terminé d’ici vendredi ».
„Дотогава щеше да е приключил“ става „Дотогава щял да е приключил“.
« Il aurait fini d’ici là » devient « Il aurait fini d’ici là ».
Ти си бил там, а аз съм била на път, така ли?
Tu y étais apparemment et moi, je voyageais, n’est-ce pas ?
Те нямало да отварят в неделя.
Il semblerait qu'ils n'ouvriront pas dimanche.
По онова време библиотеката била в друг квартал.
À cette époque, la bibliothèque se trouvait apparemment dans un autre quartier.