B2 · Unité 1
Il semble que…
Tu vas distinguer une inférence d’un rapport.
Nouveaux mots
inférence
trace / indice
conjecture
tirer une conclusion
conclure
selon toutes les apparences
à en juger par
à en juger par
me fait penser que
tirer une conclusion
arriver à la conclusion
preuve indirecte
indication visible
explication logique
motif
Dans un transfert, vous écrivez à quoi il sert : « Наем за март »
.
La lumière est éteinte
Elena, une collègue
Лампата е изгасена, палтото го няма. Къде е Никола?
La lumière est éteinte et son manteau a disparu. Où est Nikola ?
По всичко личи, че си е тръгнал.
On dirait qu'il est parti.
Elena, une collègue
А на бюрото му има три празни чаши.
Et il y a trois tasses vides sur son bureau.
Тук е имало гости, но не знаем кои.
Il devait y avoir des visiteurs ici, mais on ne sait pas qui.
Elena, une collègue
Може всичките да са негови. Той често забравя да ги измие.
Elles pourraient toutes être à lui. Il oublie souvent de les laver.
Права си; това беше само догадка.
Tu as raison ; ce n'était qu'une conjecture.
Elena, une collègue
Ще му пиша. По-добре да попитаме, отколкото да гадаем.
Je vais lui envoyer un message. Mieux vaut demander que deviner.
Да, после ще имаме и потвърждение.
Oui, alors nous aurons également une confirmation.
Grammaire
Une inférence relie les indices : « Тук е имало среща »
. Conservez « е/са » à la troisième personne : « е работел »
, « са щели да приключат »
. « е пристигнал »
peut aussi être un parfait ordinaire ; le contexte montre si vous déduisez.
По мокрите чадъри личи, че навън е валяло.
Les parapluies mouillés suggèrent qu’il a plu dehors.
Библиотекарката вече си е тръгнала: лампата е изгасена.
La bibliothécaire a dû partir : la lumière est éteinte.
Това е мой извод, а не нейно съобщение.
C'est ma conclusion, pas un message d'elle.
Exemples
Ако се съди по следите, работниците са влизали през двора.
À en juger par les traces, les ouvriers sont entrés par la cour.
Тук е имало среща: столовете са в кръг.
Il a dû y avoir une réunion ici : les chaises sont en cercle.
По всичко личи, че Никола е работел до късно.
On dirait que Nikola travaillait tard.
Не можем да заключим, че всички са съгласни.
On ne peut pas conclure que tout le monde est d’accord.
Една следа не е достатъчна за този извод.
Un seul indice ne suffit pas à cette conclusion.
Ако се съди по графика, те са щели да приключат в петък.
À en juger par le calendrier, ils devaient finir vendredi.
Какво ви навежда на мисълта, че срещата е отменена?
Qu'est-ce qui vous fait penser que la réunion a été annulée ?