B2 · Unité 1
Je doute de ce que tu as entendu
Exprime ton incrédulité sans insulter l’autre personne.
Nouveaux mots
doute
objection
exagération
rejeter
rejeter
remettre en question
j'en doute
ça n'a pas l'air convaincant
trop beau pour être vrai
c’est donc ainsi que cela se serait passé
cela doit être vérifié
avec tout le respect que je vous dois
je ne me précipiterais pas pour tirer des conclusions
cela ne peut pas être exclu
je reste réservé
Un jour pour toutes les réparations ?
Nikola, un voisin
Работниците щели да приключат за един ден. Така ми казаха.
Les ouvriers finiraient en un jour. C’est ce qu’on m’a dit.
Щели били да приключат за ден! Това подлежи на проверка.
Ils finiraient soi-disant en un jour ! Cela doit être vérifié.
Nikola, un voisin
И аз се съмнявам. Само подготовката отне два дни.
J'en doute aussi. Les préparatifs à eux seuls ont duré deux jours.
Не ми звучи убедително, но да поискаме графика.
Cela ne semble pas convaincant, mais demandons le calendrier.
Nikola, un voisin
Да напиша ли в групата, че ни лъжат?
Dois-je écrire dans le groupe qu'ils nous mentent ?
По-добре попитай какво включват в този един ден.
Mieux vaut demander ce qu’ils incluent dans cette journée.
Nikola, un voisin
Може да става дума само за боядисването. Ще попитам.
Peut-être qu’ils ne parlent que de la peinture. Je vais demander.
Точно така; нека първо разберем плана.
Exactement ; comprenons d'abord le plan.
Grammaire
Une forte incrédulité ajoute souvent « бил »
: « щели били да приключат »
, « били работели »
. Pourtant, « бил направил »
peut signaler de manière neutre une action antérieure. Le contexte et l’intonation comptent. Dans une conversation polie, demandez une source.
Той бил направил всичко сам! А екипът му?
Il aurait tout fait lui-même ! Et son équipe ?
Те щели били да приключат за един ден!
Ils étaient censés finir en une seule journée !
Билетите нямало било да струват нищо!
Les billets n’allaient soi-disant rien coûter !
Exemples
С цялото ми уважение, този разказ не ми звучи убедително.
Avec tout le respect que je vous dois, je ne trouve pas ce récit convaincant.
Не отхвърлям възможността, но искам доказателства.
Je ne l'exclus pas, mais je veux des preuves.
Нека не превръщаме съмнението в обвинение.
Ne transformons pas le doute en accusation.
Били работели без почивка, а графикът показва друго.
Ils étaient censés avoir travaillé sans interruption, mais le calendrier dit le contraire.
Дали това не е преувеличение?
Serait-ce une exagération ?
Преди да отхвърлим твърдението, да проверим часа.
Avant de rejeter l’affirmation, vérifions l’heure.
Бих помолил за източник, вместо да се присмивам.
Je demanderais une source au lieu de me moquer.