B2 · Unité 1
Potins contre faits
Compare les comptes et corrige un faux rapport.
Nouveaux mots
réfutation
divergence
diffuser / faire circuler
diffuser / faire circuler
sorti de son contexte
par le bouche à oreille
informations incomplètes
fait vérifié
distinction fait-opinion
comparer les versions
il y a une rumeur
il n'y a pas de confirmation
publier un démenti
corriger l'erreur
rumeur
« Носи се слух, че… »
= le bruit court que…
fiable
informations non sourcées
chaîne de messages traçable
Correction du message
Elena, l'administratrice du groupe
Твоето съобщение за затварянето още се препраща.
Ton message concernant la fermeture est toujours partagé.
Ще добавя уточнение под същата публикация.
J'ajouterai une précision sous le même post.
Elena, l'administratrice du groupe
Какво точно си проверил? Нека бъдем конкретни.
Qu'as-tu vérifié exactement ? Soyons précis.
Видях бележката; читалнята е затворена до сряда.
J'ai vu la note ; la salle de lecture est fermée jusqu'à mercredi.
Elena, l'administratrice du groupe
А защо на снимката има книги в кашони?
Et pourquoi y a-t-il des livres dans des boîtes sur la photo ?
Библиотекарката обясни, че ги подготвяли за базара.
La bibliothécaire a expliqué qu’on les préparait pour la foire.
Elena, l'administratrice du groupe
Добре. Добави кога си проверил и снимка на цялата обява.
Bien. Ajoute la date de ta vérification et une photographie de l’intégralité de l’avis.
Ще помоля да препратят и уточнението.
Je demanderai également aux gens de transmettre la clarification.
Grammaire
« Щяла да затваря »
signale une réclamation ; cela ne le prouve pas. Indiquez directement les informations vérifiées : « Съобщението е за ремонт »
. Séparez les rapports de la vérification. De nombreux transferts ne signifient pas nécessairement de nombreuses sources indépendantes.
Носи се слух, че библиотеката щяла да затваря.
Il y a une rumeur selon laquelle la bibliothèque va fermer.
Официалното съобщение е само за ремонт на читалнята.
L'annonce officielle concerne uniquement les réparations de la salle de lecture.
Между двете версии има несъответствие.
Il y a une divergence entre les deux versions.
Exemples
Този цитат е изваден от контекста.
Cette citation est sortie de son contexte.
Не разпространявай непроверени сведения.
Ne diffuse pas d’informations non vérifiées.
Десетина препратени съобщения може да имат един и същ първоизточник.
Une dizaine de messages transférés peuvent partager une seule source originale.
Входът струва три евро — това е проверен факт.
L'entrée coûte trois euros : c'est un fait vérifié.
„Три евро е скъпо“ изразява мнение.
« Trois euros, c'est cher » exprime un avis.
Ще разпространя опровержението в същата група.
Je partagerai la correction dans le même groupe.
Когато коригираш грешката, посочи и датата на проверката.
Quand tu corriges l’erreur, indique également la date de la vérification.