B2 · Unité 2
Les gros titres au passif
Reconnais qui agit et comment un titre attire l’attention.
Nouveaux mots
sous-titre
accent / point central
bulletin
couvrir
couvrir
confirmer
exagérer
voix passive
information principale
source identifiée
informations vérifiées
sous les projecteurs
à l'heure actuelle
sans auteur nommé
titre
Les titres omettent souvent le verbe : « Без ток в три квартала »
(Pas d'électricité dans trois quartiers).
confirmer
Demande polie : « Моля, потвърдете… »
(Merci de confirmer…)
exagérer
Un titre avant le déjeuner
Vera, rédactrice
Остават ни десет минути. Написах „Читалнята е затворена“. Кратко е, нали?
Il nous reste dix minutes. J'ai écrit « La salle de lecture est fermée ». C'est court, n'est-ce pas ?
Кратко е, но за колко време е затворена?
C’est court, mais pendant combien de temps la salle est-elle fermée ?
Vera, rédactrice
Само за два часа, заради ремонт. Точно това не се побра!
Seulement pendant deux heures, pour des travaux. C’est justement ce qui ne tenait pas dans le titre !
„Читалнята е затворена за два часа“ запазва важното.
« La salle de lecture est fermée pendant deux heures » conserve l'information clé.
Vera, rédactrice
Добре. А кой е потвърдил часа? Аз видях само снимка на вратата.
Bien. Qui a confirmé l'heure ? Je n'ai vu qu'une photo de la porte.
Ще се обадя в библиотеката и ще посоча източника.
J'appellerai la bibliothèque et nommerai la source.
Vera, rédactrice
Супер. Следващия път ще съкращавам прилагателните, а не часа!
Super. La prochaine fois, je supprimerai les adjectifs, pas l'heure !
Vera, rédactrice
Сложи и подзаглавие: работата продължава след два следобед.
Ajoute également un sous-titre : le travail reprend après deux heures de l’après-midi.
Grammaire
Dans « Читалнята беше открита »
, l'attention se porte sur la salle de lecture. Ajoutez l'agent avec « от »
. « Ремонтът се отразява »
présente également l'action du côté de l'objet. Demandez qui agit lorsque le titre les omet.
Новата читалня беше открита в понеделник.
La nouvelle salle de lecture a été inaugurée lundi.
Ремонтът се отразява от местната телевизия.
La rénovation est couverte par la télévision locale.
Exemples
В заглавието не е посочено кой е одобрил проекта.
Le titre ne dit pas qui a approuvé le projet.
Утре ще бъде публикуван пълният бюлетин.
Le bulletin complet sera publié demain.
Защо отговорната институция е спомената само в подзаглавието?
Pourquoi l’institution responsable est-elle mentionnée uniquement dans le sous-titre ?
Към момента информацията не е потвърдена от библиотеката.
Pour l'instant, l'information n'a pas été confirmée par la bibliothèque.
Моля, не преувеличавай значението на една снимка.
N’exagère pas l’importance d’une photo.
В центъра на вниманието е цената на ремонта, а не новата услуга.
L'accent est mis sur le coût de la rénovation plutôt que sur le nouveau service.
Статията е публикувана без посочен автор.
L'article a été publié sans auteur nommé.
Ще отразя откриването, но първо ще потвърдя часа.
Je couvrirai l'ouverture, mais je confirmerai d'abord l'heure.