«⁠ Анкетираните ⁠» désigne les personnes interrogées : le participe peut se tenir sans nom. Dans «⁠ подбрани респонденти ⁠», il décrit un nom et s'accorde en genre et en nombre.

Шейсет процента от анкетираните подкрепят новото работно време.

Soixante pour cent des personnes interrogées soutiennent les nouveaux horaires d'ouverture.

Как са подбрани респондентите?

Comment les répondants ont-ils été sélectionnés ?

Participes : décrire par des actions

Exemples

В допитването са включени двеста читатели на сайта.

Deux cents lecteurs du site Internet sont inclus dans l'enquête.

Това не е представителна извадка за цяла София.

Il ne s’agit pas d’un échantillon représentatif de toute Sofia.

Според данните делът на недоволните е намалял.

Selon les données, la proportion de personnes insatisfaites a diminué.

Малцинството също има право да бъде чуто.

La minorité a également le droit d'être entendue.

Не можем да обобщаваме за всички жители само по тези отговори.

Nous ne pouvons pas généraliser à tous les résidents à partir de ces seules réponses.

Ще сравня двете допитвания, след като проверя въпросите.

Je comparerai les deux sondages après avoir vérifié les questions.

Посочената статистическа грешка не се отнася до този онлайн въпросник.

La marge d'erreur indiquée ne s'applique pas à ce questionnaire en ligne.

Един показател не е достатъчен, за да се установи тенденция.

Un seul indicateur ne suffit pas pour établir une tendance.

Commencer la leçon