B2 · Unité 2
communiqué de presse
Rédige un communiqué clair et distingue un processus d’une action réalisée.
Nouveaux mots
communiqué de presse
porte-parole
clarification
distribution
accessibilité
final
coordonner
modifier
Ce verbe peut décrire un processus ou une action terminée. Ici, il décrit un processus.
envoyer
pour publication immédiate
personne de contact
au nom de
en réponse à
date limite de publication
projet de travail
envoyer
Imperfectif : « изпращам »
ou « пращам »
.
à venir
Un communiqué de presse, pas une publicité
Nikol, le porte-parole de la bibliothèque
Ето работния вариант. Три пъти съм написала „невероятен“. Малко ли е?
Voici le projet de travail. J'ai écrit « incroyable » trois fois. Est-ce trop peu ?
Нека първо посочим какво, къде и кога ще се случи.
Disons d'abord ce qui va se passer, où et quand.
Nikol, le porte-parole de la bibliothèque
Съгласна съм. В събота от единайсет откриваме читалнята. Входът е безплатен.
D’accord. Samedi à onze heures, nous ouvrons la salle de lecture. L’entrée est gratuite.
А работилницата за пет евро отделно ли се заплаща?
L'atelier à cinq euros est-il payé séparément ?
Nikol, le porte-parole de la bibliothèque
Да, това трябва да се уточни. Една снимка е готова, а останалите още се подбират.
Oui, cela doit être clarifié. Une photo est prête, tandis que les autres sont encore en cours de sélection.
Да изпратим съобщението с готовата снимка и контакт за въпроси.
Envoyons le communiqué avec la photo terminée et un contact pour toute question.
Nikol, le porte-parole de la bibliothèque
Ще съгласувам цената с екипа и ще ви изпратя окончателния вариант.
Je vérifierai le prix avec l'équipe et vous enverrai la version finale.
Nikol, le porte-parole de la bibliothèque
А „невероятен“ ще си запазя за личния разговор.
Et je garderai « incroyable » pour une conversation privée.
Grammaire
« Текстът се подготвя »
présente un processus ; « Текстът е подготвен »
présente un résultat. « ще бъде изпратен »
pointe vers l’avenir. Le participe s'accorde : « изпратено съобщение »
, « изпратени съобщения »
.
Прессъобщението е изпратено от името на библиотеката.
Le communiqué de presse a été envoyé au nom de la bibliothèque.
Текстът се подготвя днес и ще бъде изпратен утре.
Le texte est en préparation aujourd'hui et sera envoyé demain.
Exemples
В работния вариант липсва лице за контакт.
Il manque une personne à contacter dans la version de travail.
Говорителят съгласува текста с екипа.
Le porte-parole coordonne le texte avec l’équipe.
Окончателната програма ще бъде обявена в петък.
Le programme définitif sera annoncé vendredi.
В отговор на запитванията е добавено уточнение за достъпността.
En réponse aux demandes de renseignements, une précision sur l'accessibilité a été ajoutée.
Съобщението е за незабавно публикуване, но снимките още се редактират.
Le communiqué est pour publication immédiate, mais les photos sont toujours en cours de retouche.
Изпращам ви файла за преглед, не за разпространение.
Je vous envoie le fichier pour examen, pas pour distribution.
Входът е безплатен; само работилницата струва пет евро.
L'entrée est gratuite ; seul l'atelier coûte cinq euros.
Къде е посочена датата на предстоящото събитие?
Où est indiquée la date de l'événement à venir ?