B2 · Unité 2
Commentaires et discussions en ligne
Exprime ton désaccord sur le fond et demande les raisons sans attaques personnelles.
Nouveaux mots
objection
anonymat
bien fondé
soutenir
soutenir
sur le fond
hors sujet
attaque personnelle
droit de réponse
règles de participation
merci d'avoir clarifié
revenons au sujet
désaccord respectueux
sans attaques personnelles
clarifier
modérateur
supprimer
Une objection sans attaque
Ivan, un modérateur
Един читател пише: „Който подкрепя промяната, нищо не разбира“. Как да отговорим?
Un lecteur écrit : « Quiconque soutient le changement n’y comprend rien. » Comment devrions-nous répondre ?
Да го помолим да посочи конкретен проблем без оценки за хората.
Demandons-lui de préciser un problème concret sans porter de jugement sur les personnes.
Ivan, un modérateur
Добре. Той уточнява, че вечер не намира свободно място.
Bien. Il précise ne pas trouver de place libre le soir.
Благодаря за уточнението. В кои дни сте посетили читалнята?
Merci d'avoir clarifié. Quels jours avez-vous visité la salle de lecture ?
Ivan, un modérateur
Посочил е вторник и четвъртък. Междувременно друг публикува телефона на служителка.
Il a nommé mardi et jeudi. Pendant ce temps, quelqu'un d'autre a publié le numéro de téléphone d'un membre du personnel.
Да премахнем личните данни и да обясним причината.
Supprimons les données personnelles et expliquons pourquoi.
Ivan, un modérateur
Ще запазим възражението и ще поканим библиотеката да отговори.
Nous maintiendrons l'objection et inviterons la bibliothèque à répondre.
Ivan, un modérateur
Добре че пита за дните. Сега вече имаме проблем, който може да се обсъди.
Heureusement que tu as posé des questions sur les jours. Nous avons maintenant un problème dont nous pouvons discuter.
Grammaire
Comparez « изтрит коментар »
avec « изтритият коментар »
: le participe prend un article comme un adjectif. Utilisez l'article masculin complet pour le sujet ; après « за »
, utilisez « за изтрития коментар »
.
Изтритият коментар съдържаше лични данни.
Le commentaire supprimé contenait des données personnelles.
Exemples
Възражението ви е обосновано, но личната нападка не помага.
Votre objection est fondée, mais l’attaque personnelle n’aide pas.
Нека се върнем към темата за работното време.
Revenons au sujet des horaires d'ouverture.
Анонимността не отменя правилата за участие.
L'anonymat n'annule pas les règles de participation.
Благодаря за уточнението; ще поправя коментара си.
Merci pour la précision ; je vais corriger mon commentaire.
Подкрепям идеята, но не и предложения срок.
Je soutiens l'idée, mais pas le délai proposé.
Може ли да подкрепите твърдението с посочен източник?
Pourriez-vous étayer cette affirmation avec une source identifiée ?
На засегнатата страна е дадено право на отговор.
La partie concernée dispose d'un droit de réponse.
Този коментар е извън темата и ще бъде преместен.
Ce commentaire est hors sujet et sera déplacé.
Несъгласието с уважение прави разговора по-полезен.
Un désaccord respectueux rend la discussion plus utile.