B2 · Unité 2
Entretiens
Pose des questions ouvertes et de suivi et transmets une réponse avec précision.
Nouveaux mots
interviewé
questionnaire
de clarification / complémentaire
affecté
enregistrer
diffuser
question ouverte
question fermée
citation directe
avec le consentement de
officieusement
en direct à l'antenne
est-ce que je vous comprends bien
merci pour votre temps
citer
Ce verbe peut décrire une action en cours ou répétée et une action terminée ; le contexte détermine son aspect.
noter
« Може ли да ме запишете за утре? »
— une façon polie de demander un créneau.
diffuser
La question après « oui »
Elena, visiteuse de salle de lecture
Може да ме запишете, но не искам личният ми телефон да се публикува.
Vous pouvez m'enregistrer, mais je ne souhaite pas que mon numéro de téléphone personnel soit publié.
Разбирам. Ще използваме записа за интервюто, без да публикуваме телефона ви.
Compris. Nous utiliserons l'enregistrement pour l'entretien sans publier votre numéro de téléphone.
Elena, visiteuse de salle de lecture
Благодаря. Да, харесвам новото работно време.
Merci. Oui, j'aime les nouveaux horaires d'ouverture.
Как точно то промени всекидневието ви?
Concrètement, en quoi cela a-t-il changé votre quotidien ?
Elena, visiteuse de salle de lecture
Идвам след работа. Но понякога няма свободни места.
Je viens après le travail. Mais parfois, il n’y a pas de places libres.
Да ви разбирам ли правилно: часовете са ви удобни, но местата не достигат?
Ai-je bien compris : les horaires vous conviennent, mais il n'y a pas assez de places ?
Elena, visiteuse de salle de lecture
Точно така. Не съм против промяната; искам тя да работи по-добре.
Exactement. Je ne suis pas contre le changement ; je veux qu’il fonctionne mieux.
Elena, visiteuse de salle de lecture
А за броя на местата попитайте и служителите. Те знаят повече.
Et demandez également au personnel le nombre de sièges. Ils en savent plus.
Grammaire
« Уточняващ въпрос »
est une question qui clarifie ; « засегнати жители »
sont des résidents touchés par quelque chose. Les terminaisons montrent quel nom le participe décrit : « уточняваща реплика »
, « засегната страна »
.
Това е уточняващ въпрос, а не пряк цитат.
C'est une question complémentaire, pas une citation directe.
Засегнатите жители ще бъдат изслушани отделно.
Les résidents concernés seront entendus séparément.
Exemples
Събеседникът е поканен заради опита си с новата услуга.
La personne interrogée a été invitée en raison de son expérience avec le nouveau service.
Записвам разговора със съгласието на гостенката.
J’enregistre la conversation avec le consentement de l’invitée.
Въпросникът е подготвен, но не е нужно да го следваме дума по дума.
La liste de questions est prête, mais nous n’avons pas besoin de la suivre mot pour mot.
Как се промени денят ви след откриването на читалнята?
Comment votre journée a-t-elle changé depuis l’ouverture de la salle de lecture ?
Да ви разбирам ли правилно: подкрепяте промяната, но искате още места?
Ai-je bien compris : vous soutenez le changement mais souhaitez plus de sièges ?
Казаното извън записа няма да бъде излъчено.
Ce qui a été dit officieusement ne sera pas diffusé.
Ще излъчим интервюто в ефир на живо, а после ще публикуваме запис.
Nous diffuserons l’interview en direct et publierons ensuite un enregistrement.
Благодаря за отделеното време; имате ли нещо да добавите?
Merci pour votre temps ; y a-t-il quelque chose que vous aimeriez ajouter ?