B2 · Unité 3
Lettre de motivation
Relie ton expérience aux exigences du poste sans répéter ton CV.
Nouveaux mots
raisonnement
correspondance / concordance
justifier
justifier
contribution professionnelle
exigences envers le candidat
compétences transférables
candidature solide
en vue de
en réponse à l'annonce
joindre un CV
répondre aux exigences
raison de postuler
étayer par un exemple
lettre de motivation
candidature
Une lettre sans clichés
Maria, conseillère d'orientation
В писмото пише, че сте отговорен и комуникативен. Как да го покажем?
Votre lettre dit que vous êtes responsable et communicatif. Comment pouvons-nous le montrer ?
Ще дам пример как обучих пет нови колеги.
Je vais donner un exemple de formation de cinq nouveaux collègues.
Maria, conseillère d'orientation
Добре. Но обявата е за обучение на клиенти, не на колеги.
Bien. Mais l’annonce concerne un poste de formation de clients, pas de collègues.
Ще обясня кое умение се пренася в новата роля.
Je vais vous expliquer quelles compétences sont transférées au nouveau rôle.
Maria, conseillère d'orientation
А това изречение за нашия предишен клиент? Името му е излишно.
Et cette phrase sur notre précédent client ? Son nom est inutile.
Ще опиша резултата без името.
Je décrirai le résultat sans le nom.
Maria, conseillère d'orientation
Точно така. Сега писмото показва принос, а не списък с похвали.
Exactement. Désormais, la lettre montre une contribution plutôt qu'une liste de compliments.
Ако бях проучил обявата по-рано, щях да си спестя едно пренаписване.
Si j'avais étudié l'annonce plus tôt, je me serais épargné une réécriture.
Grammaire
« Ако бях проучил, щях да напиша »
revient sur quelque chose qui ne s'est pas produit. Pour une action hypothétique dans le présent, vous pouvez utiliser « бих написал »
. Séparez une opportunité manquée d’une promesse concernant demain.
Ако бях проучил фирмата, щях да напиша по-точно писмо.
Si j'avais fait des recherches sur l'entreprise, j'aurais écrit une lettre plus ciblée.
Exemples
В отговор на обявата Ви прилагам автобиография и кратко мотивационно писмо.
En réponse à votre annonce, je joins mon CV et une courte lettre de motivation.
Кои изисквания към кандидата покриваш с досегашния си опит?
À quelles exigences du poste réponds-tu grâce à ton expérience acquise jusqu’ici ?
Вместо да изброявам качества, ще подкрепя твърдението си с пример.
Au lieu d’énumérer des qualités, j’étayerai mon affirmation par un exemple.
Не повтаряй целия си трудов път; обясни защо искаш точно тази роля.
Ne répète pas tout ton parcours professionnel ; explique pourquoi tu souhaites ce rôle précis.
Преносимите умения са полезни и при смяна на сектора.
Les compétences transférables sont également utiles lors d’un changement de secteur.
С оглед на изискванията ще посоча опита си с обучения.
Compte tenu des exigences, je mentionnerai mon expérience de formation de personnes.
Силната кандидатура показва съответствие между опита и задачите.
Une candidature solide montre une adéquation entre l’expérience et les tâches.
Моля, посочете един професионален принос, с който се гордеете.
Veuillez nommer une contribution professionnelle dont vous êtes fier.
Ще обоснова мотива си за кандидатстване с конкретен пример.
Je justifierai ma raison de postuler avec un exemple précis.