B2 · Unité 3
Entretien d’évaluation
Discute d'une situation spécifique, de ton rôle et de ce que tu changerais.
Nouveaux mots
auto-évaluation
divergence
entretien d'évaluation
question comportementale
résultat mesurable
contribution individuelle
situation spécifique
axe de développement
faire face à la pression
tirer une leçon
de ma propre initiative
dans des circonstances similaires
reconnaître une erreur
demander des éclaircissements
réalisation
recommandation
structurer la réponse
Parlez‑nous d'une décision difficile
Nikol, intervieweur
Разкажете за проект, при който срокът беше под въпрос.
Parlez-moi d'un projet dont la date limite était incertaine.
Може ли първо да уточня каква беше моята роля?
Puis-je d'abord expliquer quel était mon rôle ?
Nikol, intervieweur
Разбира се. Какво зависеше от Вас?
Bien sûr. Qu’est-ce qui était sous votre contrôle ?
Аз трябваше да потвърдя изискванията, но закъснях с един ден.
J'étais responsable de confirmer les exigences, mais j'étais en retard d'un jour.
Nikol, intervieweur
Какво направихте, след като забелязахте проблема?
Qu'avez-vous fait après avoir remarqué le problème ?
Уточних изискванията и предложих нов план с два приоритета.
J'ai clarifié les exigences et proposé un nouveau plan avec deux priorités.
Nikol, intervieweur
А какво бихте променили сега?
Et que changeriez-vous maintenant ?
Ако бях поискал потвърждение по-рано, нямаше да се наложи да променяме плана.
Si j'avais demandé une confirmation plus tôt, nous n'aurions pas eu besoin de modifier le plan.
Grammaire
Pour une opportunité manquée partagée, utilisez « ако бяхме уточнили, нямаше да загубим »
. Les deux verbes font référence à « ние »
. Le résultat négatif est « нямаше да »
et non « не щяхме да »
.
Ако бяхме уточнили задачата, нямаше да загубим два дни.
Si nous avions clarifié la tâche, nous n'aurions pas perdu deux jours.
Exemples
На оценъчното интервю ни помолиха да разкажем за трудно решение.
Lors de l’entretien d’évaluation, on nous a demandé de décrire une décision difficile.
Какъв беше личният Ви принос, а не резултатът на целия екип?
Quelle a été votre contribution individuelle, plutôt que le résultat de l’ensemble de l’équipe ?
По собствена инициатива въведох кратка среща всеки понеделник.
De ma propre initiative, j'ai instauré une courte réunion tous les lundis.
Преди да отговоря, може ли да поискам уточнение?
Puis-je demander des éclaircissements avant de répondre ?
Самооценката ми включва и силни страни, и области за развитие.
Mon auto-évaluation comprend à la fois les points forts et les domaines à développer.
Признах грешката и обясних какво направих след това.
J'ai reconnu l'erreur et expliqué ce que j'avais fait par la suite.
Има несъответствие между посочения срок и датата в отчета.
Il y a un écart entre le délai indiqué et la date indiquée dans le rapport.
При сходни обстоятелства щях да потърся помощ по-рано.
Dans des circonstances similaires, j'aurais demandé de l'aide plus tôt.
Извлякох поука: напрежението не оправдава липсата на ясна информация.
J'ai retenu une leçon : la pression n'excuse pas le manque d'informations claires.