B2 · Unité 3
Gérer une équipe
Répartis les tâches et conviens de limites claires de responsabilité.
Nouveaux mots
délégation de tâches
priorité
allouer
allouer
fixer un objectif clair
répartition des rôles
date limite d'achèvement
degré d'autonomie
équipe surchargée
prendre la direction
convenir des priorités
apporter un soutien
suivre les progrès
revoir le plan
prendre en compte la capacité
responsabilité
Dans une offre d'emploi, « отговорности »
= tes missions.
convenir d’un point d’étape
Encore une tâche urgente
Georgi, chef d'équipe
Появи се спешна задача за петък. Можеш ли да я поемеш? Знам, че вече си претоварен.
Une tâche urgente vient de se présenter pour vendredi. Peux-tu la prendre en charge ? Je sais que tu es déjà surchargé.
Мога, ако отложим един от сегашните приоритети.
Je peux, si nous reportons l’une des priorités actuelles.
Georgi, chef d'équipe
Тогава отлагаме вътрешния отчет. Каква подкрепа ти трябва?
Alors nous reportons le rapport interne. De quel soutien as-tu besoin ?
Достъп до данните и кратка проверка на черновата в сряда.
Accès aux données et bref examen du projet mercredi.
Georgi, chef d'équipe
Ще ти дам достъп днес. Да разпределя ли и подзадачите?
Je te donnerai accès aujourd’hui. Dois-je également attribuer les sous-tâches ?
Нека аз избера подхода, а с теб да съгласуваме резултата.
Laisse-moi choisir l’approche, et convenons ensemble du résultat.
Georgi, chef d'équipe
Съгласен. Ако бяхме уточнили приоритетите вчера, щяхме да избегнем този спор.
D’accord. Si nous avions clarifié les priorités hier, nous aurions évité cette dispute.
Важното е, че сега имаме ясен план.
Ce qui compte, c'est que nous ayons désormais un plan clair.
Grammaire
Les deux clauses peuvent avoir des sujets différents : « ако бях разпределил, щяхме да избегнем »
. Une personne répartit les tâches ; toute l'équipe évite le problème. Expliquez clairement la responsabilité.
Ако бях разпределил ролите по-рано, щяхме да избегнем объркването.
Si j'avais attribué les rôles plus tôt, nous aurions évité la confusion.
Exemples
Ръководителят разпредели задачите според опита и свободното време на колегите.
Le manager répartissait les tâches en fonction de l'expérience des collègues et du temps disponible.
Кой приоритет ще отложим, ако екипът е претоварен?
Quelle priorité allons-nous reporter si l’équipe est surchargée ?
Постави ясна цел, но остави избора на подход на колегата.
Fixe un objectif clair, mais laisse ton collègue choisir l’approche.
Делегирането не означава да прехвърлиш задача без подкрепа.
Déléger ne signifie pas transmettre une tâche sans soutien.
Нека съгласуваме приоритетите, преди да обещаем нов срок.
Convenons des priorités avant de promettre un nouveau délai.
Кога ще проследим напредъка и какво ще сравним?
Quand examinerons-nous les progrès réalisés et que comparerons-nous ?
Не мога да поема ръководството и да запазя всички досегашни задачи.
Je ne peux pas prendre les devants et conserver toutes mes tâches précédentes.
Договорихме срок за изпълнение и степен на самостоятелност.
Nous avons convenu d'un délai de réalisation et d'une certaine autonomie.
Планът подлежи на промяна, ако натоварването се увеличи.
Le plan peut être modifié si la charge de travail augmente.