B2 · Unité 3
Commentaires et évaluation
Donne des commentaires utiles et conviens de la prochaine étape.
Nouveaux mots
inadéquation
amélioration
évaluer
évaluer
critique constructive
évaluation annuelle
critère convenu
comportement observable
résultat attendu
reconnaître la contribution
plan de développement
réunion de suivi
accepter un commentaire critique
clarifier les attentes
retour
réalisation
séparer les faits du jugement
exprimer un besoin de soutien
Commentaires avec une prochaine étape
Elena, chef de projet
Обучението получи добра оценка, но два материала бяха изпратени след срока.
La formation a reçu une bonne note, mais deux supports ont été envoyés hors délai.
Може ли да уточним кои материали и кой срок сравняваме?
Pouvons-nous préciser quels supports et quelle échéance nous comparons ?
Elena, chef de projet
Ръководството и упражненията трябваше да са готови в понеделник.
Le guide et les exercices devaient être prêts lundi.
Разбирам. Ще използвам списък за проверка и по-ранен вътрешен срок.
Je comprends. J'utiliserai une liste de contrôle et une date limite interne antérieure.
Elena, chef de projet
Кога да проверим дали промяната помага?
Quand allons-nous vérifier si le changement est utile ?
След следващите две обучения, по същия критерий.
Après les deux prochaines formations, selon le même critère.
Elena, chef de projet
Добре. И благодаря за ясните примери по време на обучението.
Bien. Et merci pour les exemples clairs lors de la formation.
Благодаря. Ако бяхме уточнили срока за материалите отначало, нямаше да го разбираме различно.
Merci. Si nous avions précisé dès le départ l’échéance pour les supports, nous ne l’aurions pas interprétée différemment.
Grammaire
En feedback, liez la condition à un exemple : « ако бях дала пример, щях да бъда по-ясна »
. « Дала »
fait référence à une femme ; un homme utilise « дал »
. Discutez de l’action sans attaquer la personne.
Ако бях дала пример, щеше ли забележката ми да бъде по-ясна?
Si j'avais donné un exemple, mon commentaire aurait-il été plus clair ?
Exemples
На годишната оценка обсъдихме постиженията, а не само пропуските.
Lors de l’évaluation annuelle, nous avons discuté des réalisations et pas seulement des lacunes.
Оцени резултата по договорения критерий, а не по лично впечатление.
Évalue le résultat selon le critère convenu, et non selon une impression personnelle.
Кога за последно получи конструктивна критика?
Quand as-tu reçu pour la dernière fois des critiques constructives ?
Има разминаване между очакванията ни; нека ги уточним.
Il y a un écart entre nos attentes ; clarifions-les.
Признавам приноса ти, но в отчета липсват две важни дати.
Je reconnais ta contribution, mais deux dates importantes manquent dans le rapport.
Наблюдаемото поведение може да се опише без етикети за характера.
Un comportement observable peut être décrit sans étiqueter le caractère de quelqu'un.
Какво подобрение би било полезно за следващия проект?
Quelle amélioration serait utile pour le prochain projet ?
Записахме очаквания резултат в плана за развитие.
Nous avons écrit le résultat attendu dans le plan de développement.
На срещата за проследяване ще проверим дали промяната помага.
Lors de la réunion de suivi, nous vérifierons si le changement est utile.