«⁠ Ако бях сменил…, щях да рискувам… ⁠» discute d'un chemin non choisi dans le passé. Pour un plan futur réaliste, utilisez «⁠ ако сменя…, ще… ⁠». Le moment de la condition change le sens.

Ако бях сменил професионалната посока без план, щях да рискувам повече.

Si j’avais changé d’orientation professionnelle sans plan, j’aurais pris un plus grand risque.

Conditions irréelles : aujourd’hui et dans le passé

Exemples

Преквалификацията не изтрива опита ти, а му дава нова посока.

La reconversion n’efface pas ton expérience ; elle lui donne une nouvelle direction.

Кои преносими умения ще използваш в новата професия?

Quelles compétences transférables utiliseras-tu dans ton nouveau métier ?

Защо не провериш идеята с пробен проект, преди да напуснеш?

Pourquoi ne testes-tu pas l’idée avec un projet d’essai avant de quitter ton emploi ?

Курсът струва триста евро, но цената не включва материалите.

Le cours coûte trois cents euros, mais le prix n'inclut pas le matériel.

Проучвам възможностите за съкратено работно време.

J'explore les options de réduction des heures de travail.

Финансовият резерв ми позволява да уча, без да бързам с избора.

Mon tampon financier me permet d’étudier sans précipiter la décision.

За плавен преход е нужен поетапен план, а не само ентусиазъм.

Une transition progressive nécessite un plan par étapes, et pas seulement de l’enthousiasme.

На срещата с наставника ще обсъдя как да надградя опита си.

Lors de la rencontre avec mon mentor, je discuterai de la manière de tirer parti de mon expérience.

Предавам задачите си постепенно, за да има приемственост в екипа.

Je transmets mes tâches progressivement pour assurer la continuité dans l'équipe.

Commencer la leçon