B2 · Unité 4
Étudier à l'étranger
Discute d'un échange, d'une reconnaissance des études et de coûts réalistes.
Nouveaux mots
mobilité d'études
Indénombrable en ce sens ; le tiret signifie qu'il n'y a pas de pluriel.
reconnaissance
comparabilité
Indénombrable en ce sens.
charge de travail
Indénombrable en ce sens ; le tiret signifie qu'il n'y a pas de pluriel.
contrat d'études
échange académique
université d'accueil
université d’envoi
préparation linguistique
reconnaissance des crédits d’études
frais semestriels
plan d'études
frais de subsistance
demander une bourse
bourse
relevé de notes académique
La bourse ne représente pas tout le budget
Vera, la coordinatrice des échanges
Избра ли предмети за семестъра, или засега само град за разходки?
As-tu choisi des matières pour le semestre, ou pour l’instant seulement une ville à explorer ?
И двете, но първо да уточним признаването на кредитите.
Les deux, mais clarifions d’abord la reconnaissance des crédits.
Vera, la coordinatrice des échanges
Добре. Изпрати ми учебното съдържание, не само заглавията на курсовете.
Bien. Envoie-moi le contenu des cours, pas seulement leurs titres.
Ще добавя и натовареността за всеки предмет.
J’ajouterai également la charge de travail pour chaque matière.
Vera, la coordinatrice des échanges
А разходите? В този примерен разчет наемът е 450 евро, без храна и транспорт.
Et les coûts ? Dans cet exemple de calcul, le loyer est de 450 euros, hors nourriture et transport.
Ще направя пълен бюджет и ще проверя какво покрива стипендията.
Je ferai un budget complet et vérifierai ce que couvre la bourse.
Vera, la coordinatrice des échanges
И провери сроковете при приемащия университет. Правилата се променят.
Et vérifie les délais auprès de l’université d’accueil. Les règles changent.
Vera, la coordinatrice des échanges
След това спокойно можеш да планираш и разходките.
Tu pourras ensuite planifier tes visites en toute sérénité.
Grammaire
« Обсъждаме кои кредити признават »
peut devenir « обсъждаме признаването на кредити »
. L'écriture formelle présente une activité sous forme d'expression nominale. Si cela cache qui agit, restituez le verbe : « Университетът признава кредитите »
.
Признаването на кредити трябва да се обсъди преди заминаването.
La reconnaissance des crédits doit être discutée avant le départ.
Exemples
Кои предмети ще включим в учебното споразумение?
Quelles matières devons-nous inclure dans le contrat pédagogique ?
Приемащият университет предлага езикова подготовка.
L'université d'accueil propose une préparation linguistique.
Стипендията не покрива непременно всички разходи за издръжка.
La bourse ne couvre pas nécessairement tous les frais de subsistance.
За този примерен бюджет предвиждам по 450 евро на месец за наем.
Dans cet exemple de budget, je prévois 450 euros par mois pour le loyer.
Съпоставимостта на програмите зависи и от учебното съдържание.
La comparabilité des programmes dépend également du contenu des cours.
Поискай писмен отговор за семестриалната такса.
Demande une réponse écrite sur les frais semestriels.
При голяма натовареност ще остане ли време за практика?
Avec une lourde charge de travail, restera-t-il du temps pour les travaux pratiques ?
Академичният обмен не означава, че всички процедури са еднакви.
Un échange académique ne signifie pas que toutes les procédures sont identiques.
Правилата се променят; провери ги при координатора на изпращащия университет.
Les règles changent ; vérifie-les auprès du coordinateur de l’université d’envoi.