B2 · Unité 4
Projets de recherche
Formule une question de recherche et explique comment les données sont collectées.
Nouveaux mots
observation
mesure
fiabilité
Indénombrable en ce sens ; le tiret signifie qu'il n'y a pas de pluriel.
reproductibilité
Indénombrable en ce sens ; le tiret signifie qu'il n'y a pas de pluriel.
variable
méthodologie
vérifiabilité
Indénombrable en ce sens ; le tiret signifie qu'il n'y a pas de pluriel.
question de recherche
hypothèse de travail
collecte de données
consentement éclairé
groupe témoin
étude pilote
équipe de recherche
hypothèse
échantillon
Dix amis ne sont pas une université entière
Georgi, le superviseur du projet
Имаме десет отговора от твои приятели. Какво можем да кажем за университета?
Nous avons dix réponses de tes amis. Que pouvons-nous dire de l’université ?
Засега можем да опишем само тази малка група.
Pour l’instant, nous ne pouvons décrire que ce petit groupe.
Georgi, le superviseur du projet
А какво точно проверяваме — доволни ли са, или помнят ли думите?
Et que testons-nous exactement : s’ils sont satisfaits ou s’ils se souviennent des mots ?
Запомнянето. Ще дадем еднаква задача след една седмица.
La mémorisation. Nous donnerons la même tâche après une semaine.
Georgi, le superviseur du projet
Добре. Преди пробата обяснете как ще използваме данните.
Bien. Avant l’essai, expliquez comment nous utiliserons les données.
Ще поискаме информирано съгласие и няма да публикуваме имена.
Nous demanderons le consentement éclairé et ne publierons pas de noms.
Georgi, le superviseur du projet
Запишете и методиката. Друг екип трябва да разбере какво сте правили.
Notez également la procédure. Une autre équipe doit comprendre ce que vous avez fait.
Georgi, le superviseur du projet
А ако инструкциите объркат някого, това също е полезен резултат от пилотното проучване.
Et si les instructions déroutent quelqu’un, c’est aussi une conclusion utile de l’étude pilote.
Grammaire
« Събираме данни »
identifie les personnes agissant ; « събирането на данни »
nomme l'activité. Comparez « преди да събираме »
et « преди събирането »
. Les noms se terminant par « -ост » sont féminins ; dans ces exemples, l'accent est déplacé vers l'article : « надеждността »
.
Преди събирането на данни поискахме информирано съгласие.
Avant de collecter des données, nous avons demandé un consentement éclairé.
За надеждност повтаряме измерването при еднакви условия.
Par souci de fiabilité, nous répétons la mesure dans les mêmes conditions.
Exemples
Изследователският въпрос трябва да е по-точен от „Работи ли методът?“.
La question de recherche doit être plus précise que « La méthode fonctionne-t-elle ? ».
Работната ни хипотеза е, че кратката практика улеснява запомнянето.
Notre hypothèse de travail est que de courtes séances de pratique facilitent la mémorisation.
Коя променлива ще измерваме през следващата седмица?
Quelle variable allons-nous mesurer la semaine prochaine ?
Едно наблюдение не е достатъчно за общ извод.
Une seule observation ne suffit pas pour tirer une conclusion générale.
В контролната група задачите са същите, но няма допълнителна практика.
Dans le groupe témoin, les tâches sont les mêmes, mais il n’y a pas de pratique supplémentaire.
Възпроизводимост означава друг екип да може да повтори проучването по описаната методика.
La reproductibilité signifie qu'une autre équipe peut répéter l'étude en utilisant la procédure décrite.
Не публикуваме имената на участниците в изследването.
Nous ne publions pas les noms des participants à la recherche.
Пилотното проучване ще покаже къде инструкциите са неясни.
L'étude pilote montrera où les instructions ne sont pas claires.