B2 · Unité 4
Présentation des résultats
Tu vas présenter les résultats en distinguant observation, interprétation et limites.
Nouveaux mots
limitation
distribution
validité
Indénombrable en ce sens ; le tiret signifie qu'il n'y a pas de pluriel.
solidité
Indénombrable en ce sens ; le tiret signifie qu'il n'y a pas de pluriel.
applicabilité
Indénombrable en ce sens ; le tiret signifie qu'il n'y a pas de pluriel.
force de persuasion
Indénombrable en ce sens ; le tiret signifie qu'il n'y a pas de pluriel.
comparer
comparer
présentation des résultats
tirer une conclusion
dans l'échantillon
résultat préliminaire
en soutien à
il ne s’ensuit pas que
portée de l'étude
clarté de la présentation
discussion des résultats
Un graphique sans miracle
Nikol, un coéquipier
Заглавието ми е „Методът решава всички проблеми“. Звучи убедително, нали?
Mon titre est « La méthode résout tous les problèmes ». Cela semble convaincant, n'est-ce pas ?
Звучи силно, но данните ни не позволяват такова заключение.
Cela semble fort, mais nos données ne soutiennent pas cette conclusion.
Nikol, un coéquipier
Тогава „По-добри резултати в нашата група“?
Alors « De meilleurs résultats dans notre groupe » ?
Да, и да посочим спрямо кое измерване са по-добри.
Oui, et précisons par rapport à quelle mesure ils sont meilleurs.
Nikol, un coéquipier
Но ако споменем малката извадка, няма ли да прозвучи слабо?
Mais si nous mentionnons le petit échantillon, cela ne semble-t-il pas faible ?
Не. Отчитането на ограниченията прави доклада по-точен.
Non. Reconnaître les limites rend le rapport plus précis.
Nikol, un coéquipier
Ще добавя слайд за методиката и ще обясня разпределението на отговорите.
J'ajouterai une diapositive sur la procédure et expliquerai la répartition des réponses.
Nikol, un coéquipier
А заглавието с чудесата ще оставя за личния си бележник.
Et je garderai le titre du miracle dans mon carnet personnel.
Grammaire
« Представянето на резултатите »
crée un titre utile. En discours, « ще представя резултатите »
est plus direct. Évitez les piles de noms : remplacez « извършване на съпоставяне »
par « съпоставяме »
. Le style formel ne nécessite pas de phrases difficiles.
Съпоставяме резултатите от две измервания, а не от два различни теста.
Nous comparons les résultats de deux mesures, et non de deux tests différents.
Ще съпоставя предварителния резултат с по-късното измерване.
Je comparerai le résultat préliminaire avec la mesure ultérieure.
Exemples
Графиката показва разпределението на отговорите, а не причината за разликите.
Le graphique montre la répartition des réponses et non la cause des différences.
Малката извадка е ограничение на нашето проучване.
Le petit échantillon constitue une limite de notre étude.
От по-високата оценка не следва, че методът е подходящ за всеки.
Un score plus élevé ne signifie pas que la méthode convient à tout le monde.
Преди да направим извод, трябва да обсъдим валидността на теста.
Avant de tirer une conclusion, nous devons discuter de la validité du test.
Тези данни са в подкрепа на хипотезата, но не я доказват окончателно.
Ces données soutiennent l'hypothèse mais ne la prouvent pas de manière concluante.
Бихте ли обяснили как оценихте приложимостта на метода?
Pourriez-vous expliquer comment vous avez évalué l’applicabilité de la méthode ?
Убедителността на доклада зависи от аргументите, не от броя слайдове.
Le caractère convaincant du rapport dépend des arguments et non du nombre de diapositives.
Обосноваността на заключението зависи от данните и връзката им с твърдението.
Le bien-fondé de la conclusion dépend des données et de leur lien avec l’affirmation.