B2 · Unité 5
Citoyens et institutions
Clarifie quelle institution est responsable de quoi et décris les plans passés.
Nouveaux mots
obligation de rendre des comptes
En ce sens, utilisez le singulier.
transparence
compétence / attributions
En ce sens, utilisez le singulier.
bureau d'accueil du public
autorité
présenter / introduire
présenter / introduire
autorité locale
intérêt public
dans le cadre de
assumer la responsabilité
prendre une position
demander de l'aide
consultation publique
répartition des responsabilités
au nom de
citoyen
Au pluriel, « -ин » disparaît : « граждани »
.
institution
Changement de règles – vérifiez auprès de l’établissement.
responsabilité institutionnelle
Quelle porte est la bonne ?
Elena, agente d'accueil
Добър ден. Виждам, че носите цяла папка. С какво да помогна?
Bon après-midi. Je vois que vous avez apporté tout un dossier. Comment puis-je aider ?
Представлявам жителите на един блок. Кой отдел отговаря за осветлението?
Je représente les habitants d’un immeuble. Quel service s’occupe de l’éclairage ?
Elena, agente d'accueil
Нека първо уточним мястото. За улична лампа ли става дума, или за входа?
Précisons d'abord l'emplacement. S'agit-il d'un réverbère ou de l'entrée ?
За улична лампа. Щяхме да обсъдим въпроса вчера, но срещата се отложи.
Un lampadaire. Nous allions en discuter hier, mais la réunion a été reportée.
Elena, agente d'accueil
Разбирам. Ще ви насоча, но не мога да обещая дата за ремонт.
Je comprends. Je peux vous diriger, mais je ne peux pas promettre une date de réparation.
Благодаря. Може ли да уточните как ще получим отговор?
Merci. Pourriez-vous préciser comment nous recevrons une réponse ?
Elena, agente d'accueil
Ще ви обясня как да проследите запитването. Проверете и актуалните указания.
Je vais vous expliquer comment suivre la demande. Vérifiez également les instructions actuelles.
Elena, agente d'accueil
Папката не е проблем — по-добре ясен въпрос, отколкото сто страници без адрес.
Le dossier ne pose aucun problème : une question claire vaut mieux qu'une centaine de pages sans adresse.
Grammaire
Utilisez « щях да » pour regarder vers l'avant à partir d'un point passé : « Щяха да представят предложение »
. Le formulaire à lui seul ne dit pas si le plan s'est réalisé. « Но срещата се отложи »
vous indique le résultat. Comparez la question « щеше ли да »
avec la question négative « нямаше да »
.
Гражданите щяха да представят общо предложение, но срещата се отложи.
Les habitants allaient présenter une proposition commune, mais la réunion a été reportée.
Служителката щеше ли да ни приеме? Питам за уговорката от вчера.
Est-ce que la fonctionnaire allait nous recevoir ? Je pose la question au sujet du rendez-vous convenu hier.
Exemples
Приемната на общината е място за въпроси, а не само за жалби.
L'accueil municipal est un lieu de questions et non seulement de plaintes.
Коя институция отговаря за осветлението на тази улица?
Quelle institution est responsable de l’éclairage de cette rue ?
Преди срещата щях да потърся съдействие от районната администрация.
Avant la réunion, j'allais demander de l'aide à l'administration du district.
Не е в пълномощията на този отдел да реши въпроса.
Ce service n’a pas le pouvoir de trancher cette question.
Институционалната отговорност включва отчетност за използваните средства.
La responsabilité institutionnelle inclut la responsabilité quant aux fonds utilisés.
На общественото обсъждане взеха отношение и наематели, и собственици.
Locataires et propriétaires se sont exprimés lors de la consultation publique.
Имате ли пълномощие да представлявате жителите на блока?
Êtes-vous autorisé à représenter les habitants de l’immeuble ?
Прозрачността не се изчерпва с публикуването на един доклад.
La transparence va au-delà de la publication d’un seul rapport.