B2 · Unité 5
Droits et devoirs
Tu vas distinguer un droit d'un devoir et décrire l'accomplissement par un point futur.
Nouveaux mots
devoir
accès
inviolabilité
En ce sens, utilisez le singulier.
égalité de statut
Indénombrable en ce sens ; le tiret signifie qu'il n'y a pas de pluriel.
limitation
protection
exercer
exercer
vie privée
l'égalité des chances
droit à l'information
sur un pied d'égalité
protection des données
le respect des règles
liberté d'expression
respect mutuel
match nul
droits fondamentaux
obligation légale
Une réunion à laquelle tout le monde peut participer
Véra, organisatrice
Залата е готова, но получих въпрос за достъпа с количка.
La salle est prête, mais j’ai reçu une question concernant l’accès en fauteuil roulant.
Да проверим входа, а не само да напишем, че всеки е добре дошъл.
Vérifions l'entrée, plutôt que d'écrire simplement que tout le monde est le bienvenu.
Véra, organisatrice
Правилно. А как да покажем, че сме приключили проверката преди срещата?
Exact. Et comment montrer que la vérification aura été achevée avant la réunion ?
До срещата ще сме проверили достъпа и ще сме публикували описание.
D'ici la réunion, nous aurons vérifié l'accès et publié une description.
Véra, organisatrice
Остава списъкът с участниците. Да публикувам ли и телефоните?
Cela laisse la liste des participants. Dois-je également publier les numéros de téléphone ?
Не. За организацията не ни е нужно да публикуваме лични телефони.
Non. Nous n’avons pas besoin de publier des numéros de téléphone personnels pour organiser cela.
Véra, organisatrice
Добре. Ще оставя само служебния контакт на екипа.
Bien. Je ne laisserai que le contact professionnel de l'équipe.
Véra, organisatrice
Този път ще имаме и ясно описание на входа. Полезно е за повече хора, отколкото мислех.
Cette fois, nous aurons également une description claire de l’entrée. Cela aide plus de gens que je ne le pensais.
Grammaire
Avec « ще сме прочели »
, regardez en arrière depuis un point futur : la lecture sera déjà terminée d'ici la réunion. Remplacez « съм »
par la personne : « ще съм »
, « ще си », « ще е ». Comparez « ще чета »
, une activité, avec « ще съм прочел »
, un résultat terminé.
До срещата ще сме прочели правилата за участие.
D'ici la réunion, nous aurons pris connaissance du règlement de participation.
До петък Елена ще е упражнила правото си на отговор в учебния дебат.
D'ici vendredi, Elena aura exercé son droit de réponse lors du débat en classe.
Кога ще сте завършили проверката за защита на данните?
Quand aurez-vous effectué le contrôle de protection des données ?
Exemples
Правото на информация и неприкосновеността на личния живот са основни права.
Le droit à l'information et l'inviolabilité de la vie privée sont des droits fondamentaux.
Как ще осигурите равен достъп за хора с различни нужди?
Comment garantirez-vous l’égalité d’accès pour les personnes ayant des besoins différents ?
Как се различава законовото задължение от правило на нашия дебат?
En quoi une obligation légale diffère-t-elle d’une règle de notre débat ?
При равни условия хората могат да участват пълноценно.
Sur un pied d’égalité, les gens peuvent participer pleinement.
Не публикувай чужд адрес без съгласие.
Ne publie pas l’adresse de quelqu’un d’autre sans son consentement.
Ограничението трябва да е ясно обяснено, а не скрито в бележка.
La restriction doit être clairement expliquée et non cachée dans une note.
Свободата на изразяване върви с уважение към другите.
La liberté d'expression va de pair avec le respect d'autrui.