B2 · Unité 5
La bureaucratie en langage clair
Clarifie ce qui manque dans un dossier et compare un plan avec ce qui a suivi.
Nouveaux mots
dossier administratif
avis / position officielle
appli
certification
irrégularité
bureaucratie
En ce sens, utilisez le singulier.
notifier
notifier
numéro de référence de la demande
réponse écrite
demande électronique
documents joints
remédier aux irrégularités
évolution d'un dossier
conformément aux instructions
dans le délai spécifié
déposer
Imperfectif : « подавам »
. On « dépose » une demande, une déclaration, des documents.
attestation
Le dossier manque une copie
Dimitar, officier
По входящия номер виждам преписката. В отговора е посочено липсващо приложение.
Je peux voir le dossier à partir du numéro de référence. La réponse identifie une pièce jointe manquante.
Кое точно приложение и къде мога да прочета указанията?
Quelle pièce jointe exactement et où puis-je lire les instructions ?
Dimitar, officier
В този учебен пример липсва копие от удостоверение. Точните изисквания са в отговора.
Dans cet exemple d'apprentissage, il manque une copie d'un certificat. Les exigences exactes figurent dans la réponse.
Щях да го подам онлайн, но не бях забелязал бележката.
J'allais le soumettre en ligne, mais je n'avais pas remarqué la note.
Dimitar, officier
Случва се. Прочетете и дали е посочена нужда от заверка.
Cela arrive. Lisez également si une certification est requise.
Ще проверя, преди да изпратя копието. До края на деня ще съм го приложил.
Je vérifierai avant d’envoyer la copie. D’ici la fin de la journée, je l’aurai jointe.
Dimitar, officier
Запазете потвърждението. Така по-лесно ще проследите какво сте изпратили.
Conservez la confirmation. Il sera plus facile de suivre ce que vous avez envoyé.
Dimitar, officier
Ако указанието е неясно, питайте конкретно. По-лесно е да обясня едно изречение, отколкото да гадаем и двамата.
Si une instruction n’est pas claire, posez une question spécifique. Expliquer une phrase est plus facile que de deviner tous les deux.
Grammaire
« Щях да подам »
présente une intention dans le passé. « Нямаше да чакам »
est la forme négative. Ne remplacez pas « нямаше »
par « няма »
: « няма да чакам »
attend avec impatience à partir de maintenant.
Щях да подам заявлението онлайн, но липсваше едно приложение.
J'allais soumettre la candidature en ligne, mais il manquait une pièce jointe.
Нямаше да чакам на гишето, защото имах запазен час.
Je n'allais pas attendre au comptoir car j'avais rendez-vous.
Exemples
Моля, посочете входящия номер на преписката.
Veuillez indiquer le numéro de référence entrant du dossier.
В писмения отговор се иска отстраняване на две нередности.
La réponse écrite demande que deux irrégularités soient corrigées.
До края на деня ще съм приложил и удостоверението.
À la fin de la journée, j'aurai également joint l'attestation.
Нужна ли е заверка на това копие според указанията?
Les instructions exigent-elles que cette copie soit certifiée conforme ?
Служителят ни уведоми, че становището още не е готово.
Le responsable nous a informés que l’avis n’était pas encore prêt.
Следя движението на преписката, без да звъня всеки ден.
Je suis l'évolution du dossier sans téléphoner tous les jours.
Преди подаване провери актуалните указания на институцията.
Avant le dépôt, vérifie les instructions actuelles de l’institution.
Правилата се променят; провери изискванията в съответната институция.
Les règles changent ; vérifie les exigences auprès de l’institution compétente.