B2 · Unité 5
Bénévolat et société civile
Conviens d’un engagement réaliste envers une cause commune et suis le résultat.
Nouveaux mots
association
volontariat
En ce sens, utilisez le singulier.
cause
solidarité
En ce sens, utilisez le singulier.
empathie
En ce sens, utilisez le singulier.
engagement
attirer
attirer
société civile
prendre un engagement
donner de son temps
cause partagée
efforts conjoints
travail bénévole
au profit de
équipe de bénévoles
bénévole
don
Même deux heures d'aide
Nikol, coordinateur des bénévoles
Щяхме да правим голяма акция, но за начало избрахме само три входа.
Nous allions organiser une grande campagne, mais nous avons choisi seulement trois entrées pour commencer.
Мога да помогна в събота от десет до дванайсет. Каква задача ви трябва?
Je peux aider le samedi de dix heures à midi. Quelle tâche devez-vous accomplir ?
Nikol, coordinateur des bénévoles
Точно два часа ни трябват за описания. Но не снимаме хора без съгласие.
Il nous faut exactement deux heures pour les descriptions. Mais nous ne photographions pas les gens sans leur consentement.
Добре. Ще опиша входовете и ще попитам жителите за трудностите.
Bien. Je décrirai les entrées et interrogerai les résidents sur les difficultés.
Nikol, coordinateur des bénévoles
Благодаря. Един съсед иска да дари двайсет евро. Събираме ли пари?
Merci. Un voisin veut donner vingt euros. Est-ce qu'on collecte de l'argent ?
Първо да уточним за какво са нужни и как ще отчетем разхода.
Tout d'abord, clarifions à quoi sert l'argent et comment nous comptabiliserons les dépenses.
Nikol, coordinateur des bénévoles
Съгласна съм. До петък ще сме подготвили и кратък план за разходите.
Je suis d'accord. D'ici vendredi, nous aurons également préparé un bref plan de dépenses.
Nikol, coordinateur des bénévoles
А в неделя почиваме. Общата кауза не изисква да забравяме личния си живот.
Et dimanche, nous nous reposons. Une cause commune ne nous oblige pas à oublier notre vie privée.
Grammaire
Dans « ще сме привлекли »
, le résultat sera complet d'ici la fin du mois. Comparez « щяхме да събираме »
, un plan vu du passé. Trouvez le point de vue de l'orateur avant de choisir le temps.
Щяхме да събираме дарения, но жителите поискаха първо ясен план.
Nous allions collecter des dons, mais les habitants ont d'abord demandé un plan clair.
До края на месеца ще сме привлекли още петима доброволци.
D'ici la fin du mois, nous aurons recruté cinq bénévoles supplémentaires.
Exemples
Сдружението привлича доброволци за описване на недостъпни входове.
L'association recrute des bénévoles pour documenter les entrées inaccessibles.
Можеш ли да поемеш ангажимент за два часа в събота?
Peux-tu t’engager pour deux heures samedi ?
Доброволчеството не е обещание да си на разположение непрекъснато.
Le bénévolat n’est pas une promesse d’être disponible à tout moment.
С общи усилия превърнахме една идея в работеща инициатива.
Grâce à des efforts conjoints, nous avons transformé une idée en une initiative concrète.
Предпочитам да даря време, вместо да обещая пари.
Je préfère donner de mon temps plutôt que de promettre de l'argent.
Без съпричастност и изслушване общата кауза губи смисъл.
Sans empathie et sans écoute, la cause commune perd son sens.
Солидарността се вижда и в малките последователни действия.
La solidarité se manifeste également par de petites actions cohérentes.
Кой ще проследи резултата в полза на жителите?
Qui assurera le suivi du résultat pour les résidents ?