B2 · Unité 6
Décrire les tendances et les graphiques
Décris les changements et distingue les pourcentages des points de pourcentage.
Nouveaux mots
graphique
déclin
trimestre
exportations
Indénombrable en ce sens.
importations
Indénombrable en ce sens.
stagnation
fluctuation
augmenter
augmenter
graduel
point de pourcentage
par rapport à la période précédente
en glissement annuel
enregistrer une croissance
indicateur
tendance
Une flèche ne suffit pas
Analyste
Ето я графиката. Стрелката нагоре изглежда чудесно, нали?
Voici le graphique. La flèche vers le haut est magnifique, n'est-ce pas ?
Зависи. Какво измерваме и за кой период?
Ça dépend. Que mesure-t-on et pour quelle période ?
Analyste
Измерваме каква част от продажбите са през интернет. Преди беше двайсет процента, сега е двайсет и пет.
Nous mesurons la part des ventes réalisées en ligne. Elle était de vingt pour cent auparavant ; elle est maintenant de vingt-cinq pour cent.
Значи има ръст с пет процентни пункта.
Cela représente donc une augmentation de cinq points de pourcentage.
Analyste
Правилно. Но само за стотина фирми, които са ни отговорили.
Correct. Mais seulement pour une centaine d’entreprises qui nous ont répondu.
Тогава нека не обобщаваме за всички.
Alors évitons de généraliser à tout le monde.
Analyste
Ще добавя размера на извадката под графиката.
J'ajouterai la taille de l'échantillon sous le graphique.
И базовия период. Така стрелката вече разказва нещо.
Et la période de base. De cette façon, la flèche nous dit quelque chose.
Grammaire
« С пет процента »
décrit un changement ; « до пет процента »
donne une valeur finale. Les différences entre les parts de pourcentage utilisent des points de pourcentage. « Стотина »
et « около сто »
expriment une approximation. Identifiez toujours la base de comparaison.
От двайсет на двайсет и пет процента е ръст с пет процентни пункта.
Une augmentation de vingt à vingt-cinq pour cent équivaut à une augmentation de cinq points de pourcentage.
Справката обхваща стотина предприятия, а не целия сектор.
La synthèse couvre une centaine d'entreprises, et non l'ensemble du secteur.
Около трийсет хиляди е приблизителна, а не точна стойност.
Environ trente mille est une valeur approximative et non exacte.
Exemples
Графиката показва плавен ръст на износа през първото тримесечие.
Le graphique montre une hausse progressive des exportations au premier trimestre.
Вносът нараства, но това не доказва, че всички фирми печелят повече.
Les importations augmentent, mais cela ne prouve pas que toutes les entreprises gagnent plus.
След кратък застой продажбите нараснаха с десет процента.
Après une brève période de stagnation, les ventes ont augmenté de dix pour cent.
Спад с три процента не е същото като спад до три процента.
Une baisse de trois pour cent n’est pas la même chose qu’une baisse à trois pour cent.
Спрямо предходния период показателят бележи спад.
Par rapport à la période précédente, l’indicateur enregistre une baisse.
На годишна база има ръст, въпреки месечните колебания.
Il y a une croissance d'une année sur l'autre malgré les fluctuations mensuelles.
Кои два периода сравняваш и в какви единици са данните?
Quelles sont les deux périodes que tu compares et dans quelles unités les données sont-elles exprimées ?