B2 · Unité 6
Start‑up
Discute du financement, des niches de marché et des risques liés à une nouvelle entreprise.
Nouveaux mots
entrepreneuriat
Indénombrable en ce sens.
financement
capital initial
autofinancement
financement externe
flux de trésorerie
seuil de rentabilité
niche de marché
modèle économique durable
participation au capital
retour
Indénombrable en ce sens.
lever
lever
fondateur
co-fondateur
entrepreneur
investissement
chiffre d’affaires
печалбаbénéfice
Des vélos, pas des promesses
Co-fondateur
Имаме двайсет заявки за ремонт, но парите още не са постъпили.
Nous avons vingt commandes de réparation, mais l'argent n'est pas encore arrivé.
Значи трябва да планираме паричния поток.
Il faut donc planifier la trésorerie.
Co-fondateur
Един инвеститор предлага финансиране срещу дял. Да приемем ли веднага?
Un investisseur propose un financement en échange d’une participation. Faut-il accepter immédiatement ?
Първо да уточним условията и размера на дяла.
Précisons d’abord les conditions et la part du capital demandée.
Co-fondateur
Предлагам да започнем с малка работилница в Пловдив.
Je suggère de commencer par un petit atelier à Plovdiv.
И да проверим дали клиентите се връщат.
Et vérifier si les clients reviennent.
Co-fondateur
Добре, оставям големите обещания за рекламите на другите.
Très bien, je laisse les grandes promesses aux publicités des autres.
А ние ще изчислим прага на рентабилност.
Et nous calculerons le seuil de rentabilité.
Grammaire
Pour les hommes, utilisez « двама съоснователи »
, « трима програмисти »
, avec le nom pluriel. Les objets utilisent une forme de comptage différente : « два велосипеда »
. Pour un groupe mixte, « три души от екипа »
est clair.
Двамата съоснователи набират начален капитал за услуга за ремонт на велосипеди.
Les deux cofondateurs lèvent un capital initial pour un service de réparation de vélos.
Трима предприемачи търсят пазарна ниша, а не просто модна идея.
Trois entrepreneurs recherchent une niche de marché, pas seulement une idée à la mode.
Собственото финансиране ограничава размера на първоначалната инвестиция.
L'autofinancement limite la taille de l'investissement initial.
Exemples
При външно финансиране инвеститорът може да поиска дялово участие.
Avec un financement externe, l'investisseur peut demander une participation au capital.
Оборотът е пет хиляди евро, но печалбата е само петстотин.
Le chiffre d'affaires est de cinq mille euros, mais le bénéfice n'est que de cinq cents.
Дори печеливш бизнес може да има проблем с паричния поток.
Même une entreprise rentable peut avoir un problème de trésorerie.
Ще наберем ли достатъчно средства, преди да изтече срокът?
Allons-nous lever suffisamment de fonds avant la date limite ?
Прагът на рентабилност е достигнат, когато приходите покриват разходите.
Le seuil de rentabilité est atteint lorsque les revenus couvrent les coûts.
Основателят не обещава гарантирана възвръщаемост.
Le fondateur ne promet pas de rendement garanti.
Устойчивият бизнес модел трябва да работи и без постоянни субсидии.
Un modèle économique durable doit également fonctionner sans subventions permanentes.