Dans un chiffre composé, la dernière partie détermine la forme : «⁠ двайсет и двама техници ⁠». Avant «⁠ души ⁠», utilisez «⁠ двайсет и две души ⁠». «⁠ Пет-шест души ⁠» est approximatif. Distinguer les décomptes exacts des estimations.

Пазарът на труда се променя, но недостигът на кадри не е еднакъв навсякъде.

Le marché du travail évolue, mais les pénuries de personnel ne sont pas les mêmes partout.

В завода работят двайсет и двама техници.

Vingt-deux techniciens travaillent à l'usine.

По обявата кандидатстват пет-шест души.

Cinq ou six personnes postulent pour le poste annoncé.

Chiffres : personnes, estimations et pourcentages

Exemples

Брутното възнаграждение не е сумата, която получаваш след удръжките.

Le salaire brut n’est pas le montant que tu reçois après déductions.

За по-точно сравнение попитай и за нетната заплата.

Pour une comparaison plus précise, renseigne-toi également sur le salaire net.

Високото текучество увеличава разходите за обучение.

Un roulement de personnel élevé augmente les coûts de formation.

Как фирмата задържа опитните служители?

Comment l’entreprise fidélise-t-elle les employés expérimentés ?

Преквалификацията може да повиши производителността.

La reconversion peut améliorer la productivité.

Сезонната заетост не осигурява непременно доход през цялата година.

Un emploi saisonnier ne procure pas nécessairement un revenu tout au long de l'année.

Провери дали средната заплата обхваща същата работна сила.

Vérifie si le salaire moyen concerne la même population active.

Commencer la leçon