B2 · Unité 6
L'économie du tourisme
Relie les nuitées aux revenus locaux et à l’emploi saisonnier.
Nouveaux mots
saisonnalité
Indénombrable en ce sens.
nombre de visiteurs
Indénombrable en ce sens.
capacité
valeur ajoutée
fournisseur local
hors de saison
durée moyenne de séjour
revenus des nuitées
tourisme toute l'année
flux touristique
taux d’occupation des lits
tourisme intérieur
effet indirect
étendre
prolonger
maison d’hôtes
Tenue par une famille — dans les villages, à la mer et à la montagne.
nuit
Plein en août, et après ?
Propriétaire de la maison d'hôtes
През август нямаме свободно легло. През октомври чувам само часовника.
En août, nous n’avons pas un seul lit disponible. En octobre, je n’entends que l’horloge.
Може да предложим есенни разходки и работилници.
Nous pourrions proposer des promenades et des ateliers d'automne.
Propriétaire de la maison d'hôtes
Но ако средният престой е кратък, броят на гостите може да ме заблуди.
Mais si la durée moyenne des séjours est courte, le nombre de clients peut m’induire en erreur.
Точно. Две души за три нощи са шест нощувки.
Exactement. Deux personnes pour trois nuits équivalent à six nuitées.
Propriétaire de la maison d'hôtes
Закуската я взимам от пекарната на ъгъла. И те ще се зарадват на есенни гости.
J’achète les petits-déjeuners à la boulangerie du coin. Eux aussi seront ravis d’accueillir des clients en automne.
Ето го косвения ефект за местните доставчици.
Il y a l'effet indirect pour les fournisseurs locaux.
Propriétaire de la maison d'hôtes
Да опитаме с два уикенда, без да обещаваме чудеса.
Essayons deux week-ends sans promettre de miracles.
И да сравним приходите с допълнителните разходи.
Et comparons les recettes aux dépenses supplémentaires.
Exemples
Повече нощувки не означават автоматично по-голяма печалба.
Un plus grand nombre de nuitées ne signifie pas automatiquement un plus grand profit.
Сезонността затруднява планирането на постоянни работни места.
La saisonnalité rend les emplois permanents plus difficiles à planifier.
От сто легла са заети шестдесет, значи заетостта е шестдесет процента.
Soixante lits sur cent sont occupés, donc le taux d'occupation est de soixante pour cent.
Двама гости за три нощи правят общо шест нощувки.
Deux clients séjournant trois nuits représentent six nuitées au total.
Къщата за гости купува закуската от местен доставчик.
La maison d'hôtes achète le petit-déjeuner auprès d'un fournisseur local.
Това създава косвен ефект за други предприятия в района.
Cela crée un effet indirect pour d'autres entreprises locales.
Можем ли да удължим сезона с културни събития?
Peut-on prolonger la saison avec des événements culturels ?
Вътрешният туризъм може да подкрепи посещаемостта извън сезона.
Le tourisme intérieur peut soutenir le nombre de visiteurs hors saison.
Средният престой намалява, въпреки че туристическият поток расте.
La durée moyenne de séjour est en baisse, même si les flux touristiques augmentent.
Капацитетът на хотела ограничава броя на възможните нощувки.
La capacité d'accueil de l'hôtel limite le nombre de nuitées possibles.