B2 · Unité 7
Catastrophes naturelles et préparation
Discute de la préparation et relie les causes aux conséquences.
Nouveaux mots
glissement de terrain
catastrophe
évacuation
point de rassemblement
trousse d'urgence
alerte précoce
bord de la rivière
déborder
déborder
précaution
plan d'action
endroit sûr
coupure de courant
risque d'inondation
inondation
préparation
avertissement
Planification de l'exercice de quartier
Dimitar, un bénévole
За учението имаме два маршрута. Единият минава покрай реката.
Nous avons deux itinéraires pour l’exercice. L’un longe la rivière.
Кой маршрут е посочен в потвърдения план?
Quel itinéraire est précisé dans le plan confirmé ?
Dimitar, un bénévole
В плана е вторият. Първият е затворен заради свлачище.
Le plan précise le second. Le premier est fermé à cause d'un glissement de terrain.
Следователно на картата трябва да отбележим втория.
Nous devrions donc marquer le deuxième sur la carte.
Dimitar, un bénévole
Добре. А сборният пункт? Миналата година съседът донесе стол и ме чака пред другия вход.
Bien. Et le point de rassemblement ? L'année dernière, mon voisin a apporté une chaise et a attendu à l'autre entrée.
Нека посочим точния вход и часа на учението.
Précisons l'entrée exacte et l'heure de l'exercice.
Dimitar, un bénévole
И ще проверя актуалните указания при отговорната служба.
Et je vérifierai les instructions actuelles auprès du service responsable.
Точно така. Правилата се променят; планът трябва да е актуален.
Exactement. Les règles changent ; le plan doit être à jour.
Grammaire
« Затова »
introduit une conséquence. « Следователно »
introduit une conclusion à partir d'informations connues. N'ajoutez pas automatiquement de virgule après l'un ou l'autre mot : « Следователно маршрутът отпада. »
Реката може да прелее, тъй като валежите продължават.
La rivière risque de déborder car la pluie continue.
Въпреки че учението е доброволно, съседите участват активно.
Bien que l'exercice soit volontaire, les voisins y participent activement.
Exemples
Пътят е затворен заради свлачище; следователно този маршрут отпада.
La route est fermée à cause d'un glissement de terrain ; par conséquent, cette voie est exclue.
Къде е сборният пункт, посочен в плана за действие?
Où se trouve le point de rassemblement indiqué dans le plan d’action ?
Аварийният комплект е подготвен за учението.
La trousse d'urgence est prête pour l'exercice.
При прекъсване на тока телефонът не винаги е достатъчен.
Lors d’une coupure de courant, un téléphone ne suffit pas toujours.
В този пример ранното предупреждение дава време за евакуация.
Dans cet exemple, l’alerte précoce laisse le temps d’évacuer.
Речният бряг е осветен, но това не премахва риска от наводнение.
La berge est éclairée, mais cela n'élimine pas le risque d'inondation.
Проверихме кой отговаря за всеки етап от учението.
Nous avons vérifié qui est responsable de chaque étape de l'exercice.
Указанията се обновяват, затова ги проверяваме при отговорната служба.
Les instructions sont mises à jour, nous les vérifions donc auprès du service responsable.