B2 · Unité 7
Nature protégée de la Bulgarie
Explique pourquoi la protection de la nature limite parfois l’accès.
Nouveaux mots
zone protégée
patrimoine naturel
biodiversité
espèce indigène
espèce envahissante
nidification
Indénombrable dans ce sens.
pollinisateur
vallée fluviale
pression touristique
se reproduire / se multiplier
se reproduire avec succès
restreindre l'accès
garder une distance
écosystème sensible
Une photographie sans perturbation
Elena, la guide du groupe
За разходката ни в Рила нека изберем по-малка група.
Pour notre promenade à Rila, choisissons un groupe plus restreint.
Тъй като искаме по-малък туристически натиск, това е разумно.
Puisque nous voulons moins de pression touristique, c’est logique.
Elena, la guide du groupe
Преди тръгване ще проверя съобщенията на парка. Не искам изненади по пътеката.
Avant de partir, je vérifierai les avis du parc. Je ne veux pas de surprises sur le sentier.
Правилата се променят, затова проверката е важна.
Les règles changent, il est donc important de vérifier.
Elena, la guide du groupe
Един приятел иска да снима птици отблизо. Носи огромен фотоапарат.
Un ami veut photographier des oiseaux de près. Il apporte un énorme appareil photo.
Въпреки че искаме хубави снимки, трябва да спазваме дистанция.
Même si nous voulons de bonnes photos, nous devons garder nos distances.
Elena, la guide du groupe
Ще му кажа. Фотоапаратът е голям, но егото му е още по-голямо.
Je vais lui dire. Son appareil photo est gros, mais son ego est encore plus grand.
Тогава нека обективът приближава птиците, не групата.
Alors que ce soit l’objectif qui rapproche les oiseaux, pas le groupe.
Grammaire
« Въпреки че »
prend une clause entière : « Въпреки че пътеката е кратка, тя е затворена. »
Sans « че »
, « въпреки »
prend un nom : « въпреки дъжда »
. Gardez les deux modèles séparés.
Въпреки че пътеката е кратка, тя минава през чувствителна екосистема.
Bien que le sentier soit court, il traverse un écosystème sensible.
Тъй като птиците гнездят тук, достъпът е ограничен.
Comme les oiseaux nichent ici, l'accès est restreint.
Exemples
Опрашителите свързват живота на насекомите с този на растенията.
Les pollinisateurs relient la vie des insectes à la vie végétale.
Как се отразява туристическият натиск на речната долина?
Comment la pression touristique affecte-t-elle la vallée fluviale ?
Не всеки чужд вид е инвазивен.
Toutes les espèces non indigènes ne sont pas envahissantes.
Този вид се размножава бързо и измества местните растения.
Cette espèce se reproduit rapidement et déplace les plantes indigènes.
За да се размножат успешно, птиците се нуждаят от спокойствие.
Pour réussir leur reproduction, les oiseaux ont besoin de paix et de tranquillité.
Спешно ли е да ограничим достъпа, или можем да променим маршрута?
Est-il urgent de restreindre l’accès ou peut-on modifier l’itinéraire ?
Спазваме дистанция, затова наблюдаваме птиците с бинокъл.
Nous gardons nos distances, alors nous observons les oiseaux avec des jumelles.
Природното наследство на България включва богато биологично разнообразие.
Le patrimoine naturel de la Bulgarie comprend une riche biodiversité.