B2 · Unité 7
Villes du futur
Tu vas soutenir une proposition urbaine en la justifiant et répondre aux objections.
Nouveaux mots
urbanisme
îlot de chaleur urbain
pavage perméable
jardin de pluie
couloir vert
canopée des arbres
zone piétonne
environnement urbain
consultation publique
qualité de vie
ombrager
fournir de l'ombre
récupérer l'eau de pluie
mobilité durable
Ombre et accès
Georgi, un habitant du quartier
Защо ми е дъждовна градина, ако не мога да стигна до входа с пазара?
À quoi sert un jardin pluvial si je ne peux pas accéder à mon entrée avec les courses ?
Тъй като достъпът е важен, нека го заложим в проекта.
Puisque l’accès est important, intégrons-le au projet.
Georgi, un habitant du quartier
Добре. А кога ще има сянка? Новите дървета са съвсем малки.
Bien. Et quand y aura-t-il de l’ombre ? Les nouveaux arbres sont minuscules.
Ще е нужен срок и временно решение за спирката.
Nous aurons besoin d’un calendrier et d’une solution temporaire pour l’arrêt.
Georgi, un habitant du quartier
Въпреки че съм недоверчив, ще дойда на обсъждането. Искам да видя чертежа.
Même si je suis sceptique, je viendrai à la consultation. Je veux voir le dessin.
Донеси въпросите си; такова участие помага на проекта.
Apporte tes questions ; ce genre de participation aide le projet.
Georgi, un habitant du quartier
Ако има достъп и сянка, лично ще поливам. Но искам график!
S'il y a de l'accès et de l'ombre, j'arroserai les plantes moi-même. Mais je veux un planning !
Затова ни трябва и план за поддръжка, не само чертеж.
C'est pourquoi nous avons besoin d'un plan de maintenance ainsi que d'un dessin.
Grammaire
Les mêmes faits peuvent expliquer une cause, une conséquence ou un résultat inattendu. Choisir « тъй като »
, « затова »
ou « въпреки че »
montre de quel lien vous parlez. Décidez d’abord sur quoi vous souhaitez mettre l’accent.
Дървесните корони засенчват тротоара, затова разходката е по-приятна.
La canopée des arbres ombrage le trottoir, ce qui rend la marche plus agréable.
Тъй като настилката е пропусклива, част от водата попива в почвата.
Le pavage étant perméable, une partie de l’eau s’infiltre dans le sol.
Въпреки че зоната е пешеходна, трябва да е достъпна за хора с колички.
Bien que la zone soit piétonne, elle doit être accessible aux personnes en fauteuil roulant ou en poussette.
Exemples
Градският остров на топлина е проблем за този квартал.
L'îlot de chaleur urbain constitue un problème pour ce quartier.
Кога младите дървета ще засенчат спирката?
Quand les jeunes arbres fourniront-ils de l’ombre à l’arrêt ?
Дъждовната градина е засадена в ниска част на площада.
Le jardin pluvial est planté dans une partie basse de la place.
Не предлагаме само нова настилка, а цялостно градско планиране.
Nous proposons un urbanisme global, pas seulement un nouveau revêtement de sol.
Общественото обсъждане показа кои входове трябва да останат достъпни.
La consultation publique a montré quelles entrées doivent rester accessibles.
Защо зеленият коридор е прекъснат до училището?
Pourquoi y a-t-il un trou dans le couloir vert à côté de l'école ?
Устойчивата мобилност включва удобен транспорт и безопасно придвижване пеша.
La mobilité durable comprend des transports pratiques et une marche en toute sécurité.