B2 · Unité 8
Le système de santé
Tu vas clarifier comment accéder aux soins et ce que comprend un service.
Nouveaux mots
couverture d'assurance maladie
soins ambulatoires
soins hospitaliers
aide d'urgence
soins spécialisés
accès à un médecin
frais couverts
liste d'attente
consultation payante
participation forfaitaire
Une petite somme à chaque consultation. Certaines personnes ne la paient pas — les enfants, par exemple.
prendre rendez-vous
continuité des soins
parcours patient
clarifier les termes
étendue du service
médecin traitant
Le médecin auprès duquel vous êtes inscrit. Changement de règles – vérifiez auprès de l’institution compétente.
lettre d'orientation
C'est ton médecin traitant qui la délivre. Les règles changent — renseigne-toi auprès de ton médecin.
assurance maladie
L'assurance publique obligatoire, gérée par la НЗОК.
coordination des soins
Premièrement, les termes
Réceptionniste
Здравейте! За платен прием ли се обаждате?
Bonjour ! Vous appelez pour une consultation payante ?
Имам направление. Бихте ли уточнили възможностите?
J’ai une lettre d’orientation médicale. Pourriez-vous préciser les possibilités ?
Réceptionniste
Има свободен час, но първо трябва да проверим условията.
Un rendez-vous est disponible, mais nous devons d'abord vérifier les conditions.
Има ли разходи, които се заплащат отделно?
Y a-t-il des frais facturés séparément ?
Réceptionniste
За конкретните изследвания ще ви обясни лекарят.
Le médecin vous expliquera les tests spécifiques.
Добре. Къде да проверя актуалните условия?
D'accord. Où puis-je consulter les conditions actuelles ?
Réceptionniste
Може да попитате тук и да проверите при съответната институция.
Vous pouvez demander ici et vérifier auprès de l’institution compétente.
Réceptionniste
Да ви продиктувам ли номера за обратна връзка?
Dois-je vous donner le numéro de contact ?
Grammaire
Pour une interdiction, utilisez « не »
avec un impératif imperfectif : « Не приемайте »
. Après « недейте »
, ajoutez « да »
et une forme verbale personnelle : « Недейте да отлагате »
. Les deux s’adressent poliment à quelqu’un ou à un groupe.
Не смятайте, че всяко изследване е включено в таксата.
Ne présumez pas que chaque test est inclus dans les frais.
Преди записването уточнете какво включва услугата.
Avant de réserver, précisez ce que comprend le service.
Exemples
Кого да попитам за достъпа до специализирана помощ?
À qui dois-je m’adresser pour accéder aux soins spécialisés ?
Имам направление, но не знам къде да запиша час.
J’ai une lettre d’orientation médicale, mais je ne sais pas où prendre rendez-vous.
Платеният прием и покритите разходи не са едно и също.
Une consultation payante et des frais couverts ne sont pas la même chose.
В този пример цената е петдесет евро, а изследването се заплаща отделно.
Dans cet exemple, le prix est de cinquante euros et le test est facturé séparément.
Може ли да ми обясните маршрута на пациента стъпка по стъпка?
Pourriez-vous m'expliquer le parcours du patient étape par étape ?
Тя попита дали има листа на чакащите.
Elle a demandé s’il y avait une liste d’attente.
Непрекъснатостта на грижата е важна при смяна на лекар.
La continuité des soins est importante lors d’un changement de médecin.
Условията се променят; проверете ги в съответната институция.
Les conditions changent ; vérifiez-les auprès de l’institution compétente.